Vous habitez à Gand ou dans la Province de Flandre orientale et vous cherchez un traducteur assermenté russe à Gandpour des documents ukrainiens ou russophones — acte de naissance, passeport, diplôme en cyrillique — à soumettre au CPAS, à l'Office des Étrangers ou à une autre institution gantoïse ? Depuis 2022, Gand a accueilli plusieurs milliers de réfugiés ukrainiens et traite un volume sans précédent de documents cyrilliques. Ce guide vous explique comment obtenir rapidement une traduction certifiée.
Gand et la communauté russophone : réfugiés ukrainiens et chercheurs
La Stad Gentfigure parmi les premières villes flamandes à avoir mobilisé des ressources pour l'accueil des réfugiés ukrainiens depuis le déclenchement du conflit en février 2022. Des milliers d'Ukrainiens ont obtenu la protection temporaire à Gand et doivent faire certifier leurs documents en cyrillique pour une série de démarches administratives auprès des institutions flamandes et fédérales.
Réfugiés ukrainiens et protection temporaire à Gand
Les Ukrainiens bénéficiant de la protection temporaire à Gand sont suivis par le OCMW/CPAS de Gandpour les questions sociales et d'intégration. Ces démarches nécessitent systématiquement des traductions assermentéesde documents en cyrillique : passeport ukrainien, acte de naissance, acte de mariage, livret de famille, diplôme et relevé de notes. La langue cible imposée par les institutions flamandes est le néerlandais ; l'Office des Étrangers accepte également le français.
Les dossiers soumis au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) pour des demandes de protection internationale (statut de réfugié) doivent également comporter des traductions certifiées de pièces en cyrillique, réalisées par un traducteur juré reconnu par la Cour d'appel de Gand. L'exactitude et la fidélité de la traduction sont déterminantes dans l'instruction du dossier.
L'UGent et la communauté académique russophone
L'Université de Gandentretient des partenariats avec des universités d'Ukraine, de Russie et d'autres pays de l'espace post-soviétique. Elle accueille des chercheurs, doctorants et étudiants en master dont les diplômes et relevés de notes sont rédigés en cyrillique. Ces documents doivent être traduits par un traducteur assermenté pour les procédures d'admission et d'équivalences auprès de NARIC Flandres. La traduction doit être en néerlandais pour toute reconnaissance de diplôme en Flandre.
Des chercheurs ukrainiens accueillis en urgence par l'UGent dans le cadre des programmes d'accueil des scientifiques en exil ont des besoins spécifiques : certification de leurs publications, de leurs titres académiques et de leurs contrats antérieurs pour les procédures belges de reconnaissance professionnelle.
TranslateBE
Traducteur assermenté russe à Gand
Traduction certifiée livrée en 24h. Agrément Cour d'appel de Gand.
Demander un devisQuels documents à Gand ?
Documents pour l'OCMW/CPAS et la protection temporaire
- Passeport ukrainien: traduction assermentée en néerlandais pour inscription au registre de la population de la Stad Gent et enregistrement auprès de l'OCMW/CPAS de Gand
- Acte de naissance ukrainien (свідоцтво про народження) : pour demande de protection temporaire, scolarisation des enfants et dossiers sociaux auprès du CPAS gantois
- Acte de mariage ukrainien(свідоцтво про шлюб) : pour démarches d'état civil et ouverture de droits sociaux à Gand
- Livret de famille et actes de naissance des enfants: pour scolarisation dans les écoles gantoises et dossiers d'aide sociale
Documents académiques et professionnels en cyrillique
- Diplômes ukrainiens et russes (диплом, атестат) traduits en néerlandais pour équivalences NARIC Flandres et accès aux professions réglementées en Flandre
- Relevés de notes académiques(академічна довідка) pour admission à l'UGent ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur flamands
- Documents de travail et CV certifiésen russe ou en ukrainien pour démarches auprès du VDAB (service flamand de l'emploi)
- Certificats médicaux et documents hospitaliers en cyrillique pour continuité des soins à Gand
Commander depuis Gand
La traduction assermentée russe et ukrainienne à Gand se commande entièrement en ligne : envoyez un scan ou une photo nette de votre document en cyrillique, recevez un devis ferme dans l'heure et obtenez votre traduction certifiée par email sous 24h à 72h. Nos traducteurs jurés russophones et ukrainophones sont inscrits au registre du SPF Justice et agréés par la Cour d'appel de Gand. Ils maîtrisent les formulaires administratifs ukrainiens et la terminologie spécifique des documents post-soviétiques. Pour les tarifs applicables, consultez notre guide en ligne.
FAQ
Questions fréquentes
Le CPAS de Gand accepte-t-il des traductions assermentées de documents ukrainiens commandées en ligne ?
Oui. L'OCMW/CPAS de Gand exige que les documents étrangers soient traduits par un traducteur assermenté reconnu par une Cour d'appel belge pour être acceptés dans les dossiers d'aide sociale et de protection temporaire. Le mode de commande n'a aucune incidence légale : ce qui compte, c'est la signature et le cachet officiel du traducteur juré.
Quelle est la différence entre un traducteur assermenté russe et un traducteur assermenté ukrainien ?
Le russe et l'ukrainien sont deux langues distinctes, toutes deux écrites en cyrillique mais avec des vocabulaires et des structures grammaticales différents. Un traducteur assermenté peut être accrédité pour le russe, pour l'ukrainien, ou pour les deux. Pour les documents officiels ukrainiens — passeports, actes d'état civil, diplômes — il est préférable de faire appel à un traducteur juré spécifiquement accrédité pour l'ukrainien. Précisez la langue de votre document lors de votre demande.
NARIC Flandres reconnaît-il les diplômes ukrainiens traduits et certifiés par TranslateBE ?
NARIC Flandres examine les diplômes étrangers accompagnés d'une traduction réalisée par un traducteur assermenté belge reconnu par une Cour d'appel. La traduction doit être en néerlandais. La reconnaissance finale dépend de l'évaluation du niveau et du domaine du diplôme par NARIC ; notre traduction certifiée constitue le document requis pour initier la procédure.
Quel délai pour une traduction assermentée d'un passeport ukrainien à Gand ?
Un passeport ukrainien est traduit en 24h en option express. En délai standard, comptez 1 à 2 jours ouvrables pour ce type de document d'une à deux pages. Si vous avez un rendez-vous urgent à la Stad Gent ou à l'OE, signalez-le lors de votre commande et nous traiterons votre dossier en priorité.