La Suisse a accordé le statut Sà plus de 70 000 Ukrainiens depuis février 2022, dont plusieurs milliers établis dans le canton de Genève. La capitale diplomatique mondiale accueille également du personnel ukrainien dans les organisations internationales et l'UNHCR, dont le siège est à Genève. Pour toute démarche auprès du SEM ou des autorités cantonales, une traduction assermentée par un traducteur assermenté cantonal genevois est requise. Service express 24h disponible.

Genève et la crise ukrainienne : statut S, ONU et solidarité internationale

La Suisse, bien que non membre de l'Union européenne, a activé une procédure de protection exceptionnelle pour les Ukrainiens fuyant le conflit : le statut S(protection provisoire), accordé pour la première fois depuis la création de ce mécanisme en 1998. Ce statut permet aux déplacés ukrainiens de résider et de travailler légalement en Suisse sans devoir passer par la procédure d'asile ordinaire.

Genève occupe une position particulière dans ce contexte pour plusieurs raisons. D'abord, la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), dont le siège mondial est à Genève, a fait de la ville un centre de coordination de la réponse internationale à la crise ukrainienne. L'UNHCR emploie de nombreux spécialistes ukrainiens, et des missions de travail en lien avec l'Ukraine génèrent des besoins en traduction pour des documents institutionnels et personnels.

Par ailleurs, plusieurs autres organisations internationales basées à Genève — l'ICRC (Comité international de la Croix-Rouge), l'OMS, l'OIT — sont directement impliquées dans la réponse humanitaire à la crise ukrainienne et emploient ou accueillent des ressortissants ukrainiens ayant des besoins spécifiques en traduction.

TranslateBE

Traduction assermentée ukrainien-français à Genève — statut S & SEM

Traducteurs assermentés cantonaux genevois. Statut S, SEM, UNHCR, organisations internationales. Délais express 24h pour les situations urgentes.

Demander un devis gratuit

Documents les plus traduits pour les Ukrainiens à Genève

Les titulaires du statut S et les ressortissants ukrainiens résidant dans le canton de Genève ont principalement besoin des traductions suivantes :

Procédures SEM (Secrétariat d'État aux Migrations): attestation d'identité, documents d'état civil ukrainiens (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб) requis pour la confirmation du statut S et les démarches cantonales
Procédures cantonales genevoises : inscription en commune, accès aux aides sociales du canton, inscription des enfants dans les écoles genevoises — tous nécessitant des documents traduits en français
Documents pour l'UNHCR et les organisations internationales : CV et diplômes ukrainiens (диплом, атестат) pour les candidatures à des postes dans les organisations genevoises travaillant sur la crise ukrainienne
Dossiers médicaux : résumés médicaux pour les Ukrainiens bénéficiant de soins aux HUG (Hôpitaux Universitaires de Genève) ou dans les structures cantonales de santé
Documents d'emploi: contrats, attestations de travail antérieur en Ukraine à valoriser pour l'accès à l'emploi dans le secteur privé genevois

Cadre légal : traducteur assermenté cantonal à Genève

En Suisse, et à Genève en particulier, les traductions officielles sont réalisées par des traducteurs assermentés nommés par le Pouvoir judiciaire du canton de Genève. Ces traducteurs figurent sur la liste officielle des traducteurs jurés cantonaux et sont habilités à certifier des traductions pour le SEM, le Service de la population et des migrations (SPMi) du canton, les tribunaux genevois et les écoles publiques.

Pour les titulaires du statut S, les autorités suisses ont adopté une approche pragmatique concernant les documents manquants ou incomplets : des attestations de l'ambassade d'Ukraine à Berne ou des copies certifiées peuvent être acceptées en remplacement des originaux. Nos traducteurs mentionnent expressément dans leur traduction la nature du document source (copie certifiée, original, etc.).

Tarifs et délais — service express pour les statuts S

Nous traitons les dossiers des titulaires du statut S et des déplacés ukrainiens en priorité. Nos tarifs débutent à partir de 65 € (ou équivalent en CHF) par document. Le service express 24h est disponible pour les convocations urgentes au SEM, les inscriptions scolaires ou les urgences médicales. Livraison en PDF certifié pour les démarches numériques et en version papier originale par courrier ou coursier à Genève sur demande.

FAQ

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le statut S et quels documents sont nécessaires pour l'obtenir à Genève ?

Le statut S (protection provisoire) est accordé automatiquement aux ressortissants ukrainiens fuyant le conflit, sans passer par la procédure d'asile ordinaire. Il est géré par le SEM au niveau fédéral. Pour l'obtenir, des documents d'identité (passeport, carte d'identité) doivent être présentés. La traduction assermentée est requise pour les documents complémentaires comme l'acte de naissance ou l'acte de mariage pour les démarches familiales.

L'UNHCR à Genève propose-t-il des services de traduction aux Ukrainiens ?

L'UNHCR dispose de services d'interprétation pour ses entretiens officiels avec les demandeurs de protection. Cependant, les traductions assermentées de documents personnels (actes d'état civil, diplômes) pour les démarches auprès des autorités suisses doivent être commandées auprès d'un traducteur juré cantonal. L'UNHCR peut orienter vers les services compétents.

Un Ukrainien titulaire du statut S peut-il travailler à Genève ?

Oui. L'un des avantages du statut S est qu'il autorise le travail en Suisse sans procédure supplémentaire. Pour accéder à un emploi qualifié correspondant à ses diplômes, la traduction assermentée du diplôme ukrainien et du relevé de notes est nécessaire pour la reconnaissance par les autorités suisses (SEFRI ou, pour les professions médicales, MEBEKO).

Faut-il une apostille ukrainienne pour les documents soumis aux autorités genevoises ?

La Suisse n'étant pas membre de l'UE, le règlement européen sur les actes publics ne s'applique pas. Toutefois, compte tenu de la situation de guerre en Ukraine, les autorités suisses font preuve de flexibilité concernant les exigences d'apostille. Pour les documents d'état civil ukrainiens, une copie certifiée par l'ambassade d'Ukraine peut souvent remplacer l'original apostillé. Nous vérifions les exigences pour chaque dossier.

Comment inscrire un enfant ukrainien dans une école genevoise ?

L'inscription d'un enfant ukrainien dans les écoles genevoises est coordonnée par le Département de l'instruction publique (DIP) du canton. Les documents requis incluent le certificat de naissance traduit en français et les bulletins scolaires traduits pour le classement. Le Service d'enseignement spécialisé et d'appui à la formation (SESAF) peut également intervenir pour les enfants ayant des besoins particuliers.

Frans-Oekraïense vertaling in Genève: Statuut S en UNHCR wereldhoofdkantoor