Genève est la capitale mondiale de la diplomatie et des organisations internationales : ONU, OMC, OIT, OMS, CICR y ont leur siège. Des dizaines de milliers d'expatriés anglophones y travaillent et y vivent, générant une demande exceptionnelle de traductions certifiées anglais-français. Pour les démarches auprès des autorités cantonales genevoises, une traduction assermentée par un expert reconnu par le Tribunal cantonal est indispensable.
Genève, hub mondial des organisations internationales
Aucune ville du monde ne concentre autant d'organisations internationales que Genève. L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)emploient collectivement des milliers de fonctionnaires internationaux dont l'anglais est la langue de travail principale.
Ces expatriés — souvent accompagnés de leur famille — doivent régulièrement produire des documents traduits en français pour leurs démarches auprès du canton de Genève: permis de séjour, inscription à l'état civil, scolarisation des enfants, ouverture de comptes bancaires ou constitution de sociétés de droit suisse.
Documents fréquemment traduits français-anglais à Genève
- Actes d'état civil anglophones: actes de naissance, de mariage et de divorce en anglais exigés par l'Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) pour les permis de séjour et l'état civil genevois
- Diplômes universitaires : diplômes britanniques, américains et australiens pour la reconnaissance par les universités genevoises (UNIGE, HEG) ou les ordres professionnels suisses (avocats, médecins, architectes)
- Contrats de travail : contrats en anglais émis par les organisations internationales ou les multinationales genevoises, à produire auprès des administrations cantonales pour les permis de travail et les affiliations aux assurances sociales
- Documents de sociétés : statuts, procès-verbaux et rapports annuels en anglais pour les démarches auprès du Registre du commerce genevois
- Casiers judiciaires étrangers: DBS check (UK), FBI check (USA) pour les demandes de permis de séjour ou d'emploi dans les secteurs réglementés
- Dossiers d'immigration: pièces justificatives en anglais pour les demandes de permis B, C et pour le regroupement familial auprès de l'OCPM
TranslateBE
Traduction français-anglais à Genève
Traducteurs certifiés reconnus par le Tribunal cantonal de Genève, acceptés par l'OCPM, les universités et les organisations internationales. Devis en 1h.
Demander un devis gratuitAccréditation et valeur légale
En Suisse, la reconnaissance des traducteurs assermentés relève des cantons : à Genève, les traducteurs sont assermentés auprès du Tribunal cantonal ou du Département de l'instruction publique. TranslateBE, basée en Belgique, travaille en lien avec des traducteurs certifiés reconnus par les autorités genevoises pour les documents à usage dans le canton. Pour les documents à usage international ou auprès des organisations onusiennes à Genève, une attestation de traduction certifiée conforme aux standards internationaux est généralement suffisante.
Tarifs et délais à Genève
Une traduction certifiée anglais-français est facturée à partir de 65 €(environ 65 CHF) pour un document simple. Les contrats de travail d'organisations internationales et les documents de sociétés font l'objet d'un devis personnalisé rendu sous une heure. Le délai standard est de 3 à 5 jours ouvrables; l'option express 24hest disponible. Livraison numérique sécurisée, avec envoi postal de l'original certifié à Genève sur demande.
FAQ
Questions fréquentes
L'ONU à Genève a-t-elle son propre service de traduction ou utilise-t-elle des agences ?
L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) dispose de sa propre Section de traductionpour les documents officiels des conférences et résolutions. Cependant, ce service ne traite pas les documents personnels des fonctionnaires (actes d'état civil, diplômes, casiers judiciaires). Pour leurs démarches personnelles auprès des autorités cantonales genevoises, les agents de l'ONU doivent faire appel à des traducteurs certifiés externes. TranslateBE intervient régulièrement pour des fonctionnaires d'organisations internationales basées à Genève.
Mon contrat de travail à l'OMS est en anglais — dois-je le faire traduire assermenté pour les autorités suisses ?
Oui, dans la plupart des cas. Si vous devez produire votre contrat auprès de l'Office cantonal de la population et des migrations (OCPM)pour l'obtention ou le renouvellement d'un permis de séjour, une traduction certifiée en français est généralement exigée. Les fonctionnaires bénéficiant du statut diplomatique (Laissez-Passer ONU) peuvent être exemptés de certaines formalités, mais les membres de famille qui demandent un permis de séjour pour leur propre compte ont besoin de traductions certifiées de leurs documents personnels.
Traduction de diplôme anglophone pour une université genevoise — que faut-il ?
Pour l'admission à l'Université de Genève (UNIGE) ou à la HEG, un diplôme étranger en anglais doit généralement être accompagné d'une traduction certifiée en français. Certaines facultés acceptent les documents en anglais directement, mais les services d'admission demandent systématiquement une traduction pour les pièces émises dans des pays hors Suisse, France ou Canada. Une apostille peut également être requise selon le pays d'émission du diplôme — nous vous guidons dans ces démarches.
Quel est le tarif d'une traduction EN-FR certifiée à Genève ?
Chez TranslateBE, une traduction certifiée anglais-français commence à partir de 65 €(environ 65 CHF) pour un document d'une page. Les contrats de travail d'organisations internationales (souvent 5 à 20 pages) et les documents de sociétés font l'objet d'un devis personnalisé selon le volume. Nos tarifs sont transparents, sans frais cachés, et compétitifs par rapport aux agences locales genevoises. La TVA n'est pas applicable (franchise TVA conformément au droit belge).
Traduction français-anglais urgente à Genève ?
Traducteurs certifiés pour vos dossiers auprès de l'OCPM, des universités et des organisations internationales. Livraison express en 24h.