Brussel herbergt een van de grootste Servische gemeenschappen van België, geconcentreerd in de gemeenten Molenbeek, Anderlecht en Sint-Gillis. Voor al uw administratieve procedures in Brussel, CGVS, Dienst Vreemdelingenzaken, gemeenten of NARIC, antwoorden onze beëdigde Servische vertalers binnen 1 uur.
De Servische gemeenschap in Brussel en haar vertalingsbehoeften
Het Brussels Gewest telt enkele duizenden inwoners van Servische origine, van wie velen regelmatig administratieve procedures moeten doorlopen waarvoor gecertificeerde vertalingen nodig zijn. De voornaamste behoeften zijn:
- CGVS en beschermingsaanvragen: vertaling van motieven, getuigenissen en Servische bewijsstukken
- Dienst Vreemdelingenzaken: burgerstandsakten, paspoorten en verblijfsdocumenten
- Brusselse gemeentelijke administraties: legalisatie en erkenning van documenten
- NARIC Franstalige Gemeenschap: Servische diploma's en cijferlijsten
- Forem en Actiris: cv, werkgeversattesten en beroepskwalificaties
Servische documenten vertaald voor de Brusselse instellingen
Onze beëdigde vertalers in Brussel werken in Servisch cyrillisch en Latijns. Zij vertalen alle soorten officiële Servische documenten die vereist zijn door de administraties van het Brussels Gewest:
- Servische burgerstandsakten: matična knjiga (burgerstandsregister), potvrde (attesten)
- Gerechtelijke documenten: uverenje o nekažnjavanju, presude (vonnissen)
- Diploma's en schoolattesten: diploma osnovne/srednje škole, fakultetska diploma
- Contracten en bedrijfsdocumenten: ugovori o radu, statuti preduzeća
TranslateBE
Gecertificeerde Servische vertaling in Brussel
Beëdigde vertalers bij de Belgische rechtbanken, erkend door het CGVS en de Dienst Vreemdelingenzaken. Antwoord in 1u.
Beëdigde Servische vertaling erkend in Brussel
De Brusselse administraties, gemeenten, rechtbanken van eerste aanleg, CGVS, vereisen vertalingen uitgevoerd door beëdigde vertalers bij de Belgische rechtbanken. Onze vertalers zijn ingeschreven in het officieel register en hun vertalingen gaan vergezeld van het stempel, de handtekening en de wettelijke contactgegevens van de vertaler.
Wij leveren in gecertificeerde PDF met mogelijkheid tot verzending van het papieren origineel per aangetekende post voor procedures die dit vereisen. De standaardtermijn is 2 tot 3 werkdagen, met express optie in 24u beschikbaar.
FAQ
Veelgestelde vragen
Welke Brusselse administratie aanvaardt uw Servische vertalingen?
Alle Belgische administraties erkennen onze vertalingen: CGVS, Dienst Vreemdelingenzaken, gemeenten van het Brussels Gewest, NARIC Franstalige Gemeenschap, rechtbanken van eerste aanleg en hoven van beroep. Onze vertalers zijn officieel beëdigd en ingeschreven in het register van de Belgische rechtbanken.
Mijn Servisch document is in cyrillisch, kunt u het vertalen?
Ja, absoluut. Onze vertalers beheersen het Servisch in cyrillisch alfabet (ćirilica) evenals in Latijns alfabet. Servië gebruikt officieel beide schrijfwijzen; wij vermelden altijd in de gecertificeerde vertaling welk alfabet in het originele document wordt gebruikt.
Hoeveel kost een Servisch-Nederlandse vertaling in Brussel?
Het tarief hangt af van het volume en de complexiteit van het document. Voor een standaard Servische burgerstandsakte (1-2 pagina's), reken tussen 60 en 100 €. Een gratis offerte wordt u binnen 1u toegestuurd na ontvangst van uw gescand document.
Kan ik de vertaling in het Nederlands krijgen voor Vlaanderen?
Ja. Wij vertalen het Servisch naar het Frans, Nederlands en Engels. Voor procedures in Vlaanderen (NARIC Vlaanderen, VDAB, Vlaamse gemeenten) leveren wij een gecertificeerde vertaling in het Nederlands. Beide talen kunnen samen worden besteld aan voorkeurtarief.
Express Servische vertaling in Brussel
Levering in 24 werkuren, gecertificeerde PDF of papieren origineel. Erkend door alle Brusselse administraties.