Vous souhaitez faire reconnaître votre diplôme étranger à Namur, intégrer l'UNamur ou obtenir une équivalence auprès du NARIC Communauté française? La traduction assermentée en français de votre relevé de notes est l'étape clé. Découvrez la procédure wallonne depuis Namur et les délais à prévoir.
Voir aussi : traduction de relevé de notes en Belgique · agence de traduction à Namur
NARIC Communauté française et reconnaissance de diplôme à Namur
En Fédération Wallonie-Bruxelles, la reconnaissance des diplômes et titres étrangers relève du NARIC (National Academic Recognition Information Centre)de la Communauté française de Belgique, géré par l'ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur). Toute demande de reconnaissance doit être accompagnée d'une traduction assermentée en français de l'ensemble des documents académiques.
Namur, capitale de la Région wallonne, abrite l'UNamur (Université de Namur), une université complète de taille humaine avec des facultés de droit, d'économie, de médecine, de sciences et de philosophie. L'UNamur accueille des étudiants étrangers dans le cadre d'Erasmus+ et de partenariats internationaux, et exige pour leur admission la soumission d'un relevé de notes traduit et certifié.
Documents à traduire pour NARIC Wallonie / UNamur
Pour une demande de reconnaissance ou d'admission à Namur, les documents suivants doivent être traduits en français :
- Relevé de notes officielde chaque année d'études, avec les matières, crédits ECTS et résultats
- Diplôme ou attestation de diplôme et son complément de diplôme si disponible
- Programme d'études (liste des cours, volume horaire ou crédits)
- Apostille ou légalisationsi le pays d'origine est signataire de la Convention de La Haye (doit précéder la traduction)
TranslateBE
Traduction de relevé de notes à Namur
Devis gratuit en 1h. Traducteurs assermentés en français — acceptés par NARIC FWB et l'UNamur.
Obtenir mon devisNamur, capitale administrative de la Wallonie
En tant que capitale régionale, Namur concentre des administrations wallonnes (SPW), des organisations internationales et des fonctionnaires européens en mission. Ces résidents à profil international ont souvent besoin de faire valoir leurs diplômes étrangers, soit pour accéder à un poste dans la fonction publique wallonne, soit pour poursuivre des études à l'UNamur ou dans les Hautes Écoles de la région.
La procédure NARIC est identique pour tous les résidents de Wallonie : le dossier est soumis directement à l'ARES par voie électronique, accompagné des documents traduits. Un conseiller NARIC évalue ensuite le niveau du diplôme et délivre une attestation d'équivalence ou de reconnaissance.
FAQ
Questions fréquentes
L'UNamur accepte-t-elle les étudiants étrangers avec un relevé traduit ?
Oui. L'UNamur accepte les candidatures d'étudiants étrangers dont le dossier comprend un relevé de notes traduit en françaispar un traducteur juré assermenté. Le service des admissions vérifie l'équivalence du diplôme précédent avec l'aide de NARIC FWB si nécessaire.
Quelle est la différence entre NARIC FWB et NARIC Vlaanderen ?
NARIC FWB (Fédération Wallonie-Bruxelles) gère la reconnaissance des diplômes pour les résidents de Wallonie et de Bruxelles-Capitale, et opère en français. NARIC Vlaanderen gère les dossiers flamands, en néerlandais. Si vous résidez à Namur, c'est NARIC FWB qui est compétent, et la traduction assermentée doit être en français.
Quel délai pour ma traduction de relevé de notes ?
Le délai standard est de 2 à 5 jours ouvrables. Un service express en 24 heuresest disponible pour les candidatures urgentes (deadline d'admission UNamur, dossier NARIC à compléter rapidement). Pour les langues moins courantes, comptez 5 à 7 jours ouvrables.
Un service express est-il disponible avant une deadline d'admission ?
Oui. Notre service express livre la traduction assermentée en 24 heures, voire en quelques heures pour les situations très urgentes. Vous recevez la traduction en PDF certifié par email et un original papier si le guichet l'exige. Précisez votre date limite lors de votre demande de devis.
Traduire votre relevé de notes pour Namur — express 24h
Traducteurs assermentés en français. Acceptés par NARIC FWB et l'UNamur. Devis gratuit en 1h.