Brussel ontwikkelt zijn game-ecosysteem met onafhankelijke studio's die worden ondersteund door Screen.brusselsen Europese co-producties. Het Brussels Gewest investeert in de digitale creatieve industrie via fiscale stimuli en acceleratorprogramma's voor game-ontwikkelaars, waardoor de EU-hoofdstad zich profileert als opkomende gaming-hub op continentaal niveau.
Screen.brussels en steun voor de gamesector
Screen.brussels is het steunfonds voor audiovisuele producties en videogames van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het mede-financiert de ontwikkeling, productie en promotie van videogames gecreëerd door in Brussel gevestigde bedrijven. Ondersteunde projecten moeten voldoen aan Belgische culturele criteria en in de meeste gevallen een tweetalige FR/NL-versie aanbieden om hun subsidiabiliteit en impact op de lokale markt te maximaliseren.
- Taalkundige subsidiabiliteitscriteria: veel Screen.brussels-dossiers waarderen producties beschikbaar in het Frans en Nederlands, waardoor lokalisatie een financieringsargument wordt
- EU-coproducties: Eurimages- en Media-projecten (EU-programma voor de creatieve sector) vereisen vaak versies in meerdere Europese talen; wij dekken alle EU-talen
- Pitchdeck en financieringsdossiers: vertaling van kandidatuursdossiers voor Screen.brussels-, VAF- en Wallimage-fondsen voor studio's die dubbele regionale dekking wensen
- Persmap en communicatie: lokalisatie van persberichten, productfiches en trailers voor FR- en NL-gamingmedia
Brussel organiseert ook grote game-evenementen: de Brussels Indie Arcade (BIA), de showcases van de Gamescom Belgian Day en de B2B-ontmoetingen georganiseerd door de vereniging Game of Belgium. Deze evenementen creëren netwerk- en distributiemogelijkheden die de noodzaak van professionele lokalisatie versterken voor studio's die uitgevers en internationale distributeurs willen aanspreken.
TranslateBE
Videogame-lokalisatie voor Brusselse studio's
FR/NL en meertalig EU, dialogen, UI, Screen.brussels-dossiers en gaming-marketing. Gratis offerte binnen een uur.
Lokalisatie van interfaces en spelteksten
Brusselse studio's ontwikkelen voornamelijk onafhankelijke games en serious games: educatieve simulaties, bewustmakingsspellen en verhalende ervaringen. Deze producties hebben specifieke lokalisatiebehoeften: serious games voor EU-instellingen (Commissie, Parlement) moeten beschikbaar zijn in vele officiële talen, terwijl indie-games voor hun Belgische lancering prioriteit geven aan de FR- en NL-markten.
- Institutionele serious games: lokalisatie van pedagogische simulaties in opdracht van EU-instellingen in Brussel, verplichte institutionele en meertalige terminologie
- Casual mobiele games: lokalisatie van interfaces, push-notificaties, in-app-berichten en storepagina's voor App Store en Google Play
- Narratieve games en visual novels: vertaling van dialogscripts met aanpassing van culturele nuances en het taalregister eigen aan elk personage
- Bedrijfsgamificatie: lokalisatie van gamified trainingapplicaties (badges, challenges, leaderboards) die door Brusselse bedrijven worden gebruikt voor medewerkersbetrokkenheid
- Vertaling van patch notes: transparante communicatie met de community, lokalisatie van release-notes en content-aankondigingen voor FR- en NL-communities
De tweetalige dimensie van Brussel is een uniek voordeel: Brusselse studio's hebben toegang tot natuurlijk tweetalige FR/NL-playtesters en bètatestgebruikers die de lokalisatiekwaliteit in een echte spelcontext kunnen valideren. Wij werken samen met Brusselse gaming QA-testers om complete lokalisatietestdiensten aan te bieden.
Tarieven en doorlooptijden voor gaming-lokalisatie in Brussel
Voor onafhankelijke Brusselse studio's bieden wij tarieven aan die zijn aangepast aan indie-budgetten. De lokalisatie van een standaard mobiele game in FR of NL (5.000 woorden) begint bij 180 euro. Projecten die UI, storepagina en marketing omvatten, vertegenwoordigen gemiddeld 8.000 tot 15.000 woordenen worden gefactureerd tussen 280 en 520 euro per taal.
Wij bieden ook jaarlijkse studio-pakkettenaan voor teams die regelmatig updates publiceren, ideaal voor live service games en studio's in agile modus. De standaard doorlooptijd is 3 tot 7 werkdagenafhankelijk van het volume. Partnerstudio's genieten een gegarandeerde responstijd van 4 uurvoor dringende aanvragen.
FAQ
Veelgestelde vragen
Vereist Screen.brussels een tweetalige FR/NL-versie voor subsidies?
Screen.brussels legt formeel geen tweetalige versie op, maar de beschikbaarheid van het spel in de twee talen van het Brussels Gewest wordt sterk gewaardeerd bij de beoordeling van dossiers. De as "culturele uitstraling van Brussel" van de subsidiabiliteitscriteria houdt rekening met de toegankelijkheid van het project voor de twee taalgemeenschappen. Wij raden aan om de FR/NL-lokalisatie al tijdens de ontwikkelingsfase te plannen om uw financieringskansen te maximaliseren.
Kunt u een institutionele serious game lokaliseren in meerdere EU-talen?
Ja, dat is een van onze Brusselse specialiteiten. Serious games in opdracht van EU-instellingen (Commissie, Parlement, agentschappen) vereisen vaak lokalisatie in 6 tot 24 officiële EU-talen. Wij beheren deze projecten met een dedicated projectmanager, een IATE-terminologiedatabase en gecertificeerde institutionele vertalers. Wij respecteren de EU-aanbestedingsprocedures en kunnen optreden als onderaannemer van geaccrediteerde EU-leveranciers.
Biedt u linguïstische kwaliteitsborging (LQA) aan?
Ja. Linguistic Quality Assurance (LQA) is een aparte stap van de vertaling: een native speler test het gelokaliseerde spel in context, identificeert tekstafkapproblemen, contextuele vertaalfouten en terminologische inconsistenties. Wij beschikken over een netwerk van native FR- en NL-testers in Brussel, beschikbaar voor LQA-sessies op pc, console en mobiel. Het LQA-tarief wordt per testuur gefactureerd.
Videogame of serious game dringend te lokaliseren in Brussel?
Indie en institutionele studio's, FR/NL en meertalig EU met LQA. Gratis offerte, antwoord binnen een uur.