Brussel herbergt de grootste Roemeense gemeenschap van België. Gevestigd voornamelijk in de gemeenten Anderlecht en Molenbeek, vormen de Roemenen nu een van de meest vertegenwoordigde buitenlandse nationaliteiten in de hoofdstad. Sinds de toetreding van Roemenië tot de EU in 2007 is de behoefte aan beëdigde vertaling Frans-Roemeens in Brusselvoortdurend gegroeid. Onze vertalers zijn ingeschreven bij de Belgische FOD Justitie.

De Roemeense gemeenschap in Brussel: dienstensector en Europese instellingen

In Brussel is de Roemeense gemeenschap aanwezig in twee zeer verschillende sferen: enerzijds werknemers in de dienstensector, horeca, schoonmaak en thuiszorg, voornamelijk gevestigd in de westelijke en noordelijke gemeenten van de hoofdstad; anderzijds ambtenaren en contractuelen van de Europese instellingen, met name sinds de toetreding van Roemenië tot de EU in 2007.

Deze dualiteit creëert zeer verschillende vertaalbehoeften. Werknemers in de dienstensector hebben vertalingen nodig om zich in te schrijven in de gemeente, hun gezinssituatie te regulariseren en hun beroepskwalificaties te laten erkennen. Roemeense Europese ambtenaren hebben eerder vertalingen nodig voor persoonlijke procedures: geboorte van kinderen in België te declareren in Roemenië, gemengde huwelijken, erfenissen met bezittingen in beide landen.

De Roemeense ambassade in Brussel en het consulaat-generaal spelen ook een centrale rol in deze procedures: certificering van documenten, legalisatie, afgifte van burgerlijke standsakten voor in België wonende Roemenen.

TranslateBE

Beedigde vertaling Frans-Roemeens in Brussel

Beëdigde vertalers ingeschreven bij de FOD Justitie. Documenten aanvaard door Brusselse gemeenten, de Dienst Vreemdelingenzaken en de Roemeense ambassade. Gratis offerte binnen 1 uur.

FOD Justitie BelgiëBrusselse gemeentenSpoed 24u

Gratis offerte aanvragen

Meest vertaalde documenten voor Roemenen in Brussel

Roemeense inwoners van Brussel hebben voornamelijk de volgende vertalingen nodig:

Inschrijving in een Brusselse gemeente: Roemeense geboorteakte (acte de naștere) vertaald in het Frans, onmisbaar voor inschrijving in het bevolkingsregister van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Gezinshereniging: huwelijksakte, geboorteakte van kinderen en bewijzen van afstammingsband te vertalen voor de Dienst Vreemdelingenzaken (OE/DVZ)
Procedures bij de Roemeense ambassade: Belgische documenten (geboorteakten van in België geboren kinderen, huwelijksakten) te laten certificeren bij de Roemeense burgerlijke stand
Diploma's en beroepskwalificaties: erkenning van Roemeense diploma's bij NARIC-België of de FOD Volksgezondheid (voor gezondheidsberoepen)
Gerechtelijke en successiedocumenten: Roemeense vonnissen te erkennen in België, grensoverschrijdende erfenissen

Wettelijk kader: beëdigde vertaler ingeschreven bij de FOD Justitie in Brussel

In Brussel kunnen alleen beëdigde vertalers ingeschreven bij de Belgische FOD Justitieofficiële vertalingen produceren die door de overheden worden erkend. Deze lijst is openbaar en online raadpleegbaar. Onze Frans-Roemeense vertalers staan allemaal op deze lijst en hun certificeringen worden zonder voorbehoud aanvaard door de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Dienst Vreemdelingenzaken, de familierechter en NARIC-België.

Voor Roemeense documenten bestemd voor Belgische autoriteiten is in het kader van het Europees recht (EU-verordening 2016/1191 betreffende de circulatie van openbare akten tussen lidstaten) doorgaans geen apostille vereist. Bepaalde specifieke procedures kunnen echter van deze regel afwijken. Onze experts controleren de vereisten voor elk type dossier.

Tarieven en levertijden

Onze tarieven voor beëdigde vertaling Frans-Roemeens in Brussel beginnen vanaf 65 euro per document. De standaardlevertijd is 2 tot 4 werkdagen. De spoedservice 24u is beschikbaar voor urgente gevallen (gemeenteafspraak, deadline Dienst Vreemdelingenzaken). Levering omvat een gecertificeerde PDF-versie en, op verzoek, een originele papieren versie met postale verzending in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

FAQ

Veelgestelde vragen

Aanvaarden Brusselse gemeenten Roemeense vertalingen online?

Steeds meer Brusselse gemeenten aanvaarden digitale documenten (gecertificeerde PDF) voor eerste procedures. Voor definitieve inschrijving in het bevolkingsregister is echter vaak een origineel door de beëdigde vertaler ondertekend document vereist. We leveren altijd beide formaten.

Is een apostille vereist voor Roemeense documenten voor Brusselse gemeenten?

Over het algemeen niet. België en Roemenië zijn beide EU-lidstaten en de Europese verordening 2016/1191 vergemakkelijkt de circulatie van openbare akten tussen lidstaten zonder apostille voor courante burgerlijke standakten. Sommige gemeenten kunnen dit toch vragen als voorzorgsmaatregel; we verduidelijken dit in uw offerte.

Certificeert de Roemeense ambassade in Brussel vertalingen?

De Roemeense ambassade in Brussel kan Roemeense documenten certificeren (consulaire legalisatie) en uittreksels van Roemeense burgerlijke standakten afleveren. Zij geeft zelf geen beëdigde vertalingen af, maar erkent vertalingen van Belgische beëdigde vertalers voor procedures waarvoor Belgische documenten in het Roemeens vertaald moeten worden.

Hoe lang duurt de inschrijving in de gemeente voor een Roemeens onderdaan?

De inschrijving bij een Belgische gemeente duurt doorgaans 3 tot 8 weken nadat het volledige dossier is ingediend. De beëdigde vertaling van documenten (geboorteakte, paspoort, enz.) is een van de eerste stappen. Met onze spoedservice 24u kunt u uw documenten de volgende dag vertaald hebben en snel uw dossier indienen.

Kan men Roemeens naar het Nederlands laten vertalen voor Vlaamse gemeenten?

Ja. TranslateBE biedt ook beëdigde vertalingen Roemeens-Nederlands aan voor Roemeense inwoners van Vlaamse gemeenten in de Brusselse rand (Vilvoorde, Halle, enz.) of voor dossiers ingediend bij Vlaamse overheden. Vermeld de doeltaal bij uw offerteaanvraag.

Frans-Roemeense vertaling in Brussel: gemeente, EU-instellingen en ambassade