Luxemburg is de grootste beleggingsfondsmarktplaats van Europa en de tweede ter wereld na de Verenigde Staten. Met meer dan 3.500 miljard euro aan beheerd vermogen concentreert het Groothertogdom een uitzonderlijke vraag naar financiele vertaling: ICBE-prospectussen, meertalige jaarverslagen, KID MiFID II-fiches, CSSF-communicaties.
Luxemburg: grootste financiele marktplaats van de EU
Luxemburg herbergt de Europese hoofdzetels van honderden wereldwijde vermogensbeheerders - BlackRock, Amundi, Fidelity, Pictet, Schroders, Franklin Templeton - evenals de Beurs van Luxemburg, 's werelds eerste markt voor de notering van internationale obligaties, en de financiele toezichthouder CSSF(Commission de Surveillance du Secteur Financier). Deze concentratie genereert een aanzienlijk volume financiele documenten die moeten worden vertaald in de drie officiële talen van het land (Frans, Duits, Luxemburgs) en het Engels.
De MiFID II-regelgeving verplicht financiele tussenpersonen hun essentiële informatie aan investeerders te verstrekken in de officiële taal van elke lidstaat waar de producten worden gedistribueerd. Voor een fonds gedistribueerd in Frankrijk, Belgie, Duitsland, Nederland en Spanje zijn dat evenveel gecertificeerde vertalingen voor elk reglementair document.
In Luxemburg vertaalde financiele documenttypes
- ICBE-prospectussen (UCITS), volledige en vereenvoudigde prospectussen vertaald in de distributietalen voor CSSF-goedkeuring en buitenlandse autoriteiten
- Essentiële informatiedocumenten (KID / KIID), KID PRIIPS- en KIID UCITS-fiches in het Frans, Duits, Nederlands, Spaans, Italiaans... voor elke doelmarkt
- Jaarverslagen van fondsen, jaarlijkse en halfjaarlijkse verslagen van SICAV, SICAF, GBF meertalig voor investeerders en de CSSF
- Jaarverslagen van groepen, geconsolideerde rekeningen, jaarverslag en bijlagen van Luxemburgse holdings voor hun internationale aandeelhouders
- CSSF-communicaties, CSSF-circulaires, antwoorden op vragen van de toezichthouder, vergunningsdossiers in het Frans en Engels
- Noteringsprospectu, obligatieprospectussen in het Engels en lokale talen voor emissies op de LuxSE
TranslateBE
Financiele vertaling voor fondsen en de CSSF in Luxemburg
ICBE, KID MiFID II, jaarverslagen-specialisten. CSSF-conformiteit en Europese regelgeving. Alle distributietalen.
Doorlooptijden en tarieven
| Documenttype | Standaard doorlooptijd | Indicatief tarief |
|---|---|---|
| KID PRIIPS (3 pagina's) | 24-48u per taal | 0,14 euro/woord |
| ICBE-prospectus | 5-10 dagen | Op offerte |
| Jaarverslag fonds | 5-8 dagen | 0,13 euro/woord |
| CSSF-communicatie | 2-3 dagen | 0,13 euro/woord |
FAQ
Veelgestelde vragen
Hoe beheert u de vertaling van een meertalig ICBE-prospectus voor de CSSF?
De CSSF vereist dat het prospectus beschikbaar is in de officiële taal van elke lidstaat waar de ICBE wordt gedistribueerd. Wij beheren de meertalige vertaling in parallelle stroom (meerdere talen tegelijk) om de reglementaire deadlines te respecteren. Onze financiele vertalers beheersen de ICBE/UCITS-terminologie en de CSSF-formaatvereisten.
Beheert u jaarverslagen in 3 talen voor Luxemburgse fondsen?
Ja. Wij produceren jaarverslagen van fondsen in het Frans, Duits, Engels en Nederlands, Spaans of Italiaans afhankelijk van de distributiemankten. Wij beheren de terminologische consistentie tussen de talen via fondswoordenlijsten en vertaalgeheugens toegewijd aan elke beheerder.
Is er een reglementaire deadline voor KID PRIIPS?
KID PRIIPS moeten jaarlijks worden bijgewerkt en bij elke significante wijziging van het product. De PRIIPS-regelgeving verplicht hun beschikbaarstelling in de officiële talen van de distribuerende lidstaten voor commercialisering. Wij leveren KID's in 24 tot 48u per taal om deze deadlines te respecteren.
Wat is het woordtarief voor financiele vertaling in Luxemburg?
Het indicatieve tarief voor standaard financiele documenten (KID, jaarverslagen) bedraagt 0,13 tot 0,14 euro/woord. Volledige prospectussen worden op offerte gefactureerd afhankelijk van hun complexiteit en de betrokken talen. Degressieve tarieven gelden voor multifondsbeheerders met een regelmatig volume. Vraag een offerte aan die aan uw situatie is aangepast.
Dringende financiele vertaling voor de CSSF of de Beurs van Luxemburg?
ICBE, KID PRIIPS, prospectus-specialisten. Meertalige levering in parallel. Gratis offerte in 1u.