Brussel herbergt de Europese Centrale Bank (in haar vertegenwoordigingskantoren), de Beurs van Euronext Brussel, de FSMA (Belgische financiele toezichthouder) en de hoofdzetels van talrijke internationale financiele groepen. Gecertificeerde financiele vertaling is er onmisbaar voor jaarverslagen, beursintroductieprospectussen en due diligence-documenten.
Waarom financiele vertaling cruciaal is in Brussel
Brussel is een van de belangrijkste financiele centra van de eurozone. De Brusselse financiele markt verwelkomt topfinanciele instellingen: BNP Paribas Fortis, ING Belgie, Belfius, KBC, evenals de Belgische vertegenwoordigingen van grote internationale banken. Elk jaar introduceren meerdere bedrijven zich op de beurs van Euronext Brussel of emitteren obligaties op de kapitaalmarkten, wat aanzienlijke behoeften aan financiele vertaling genereert.
De FSMA (Financial Services and Markets Authority) houdt toezicht op de Belgische financiele markten en vereist dat prospectussen voor openbare aanbiedingen beschikbaar zijn in het Frans en het Nederlands (de twee officiële talen van de Belgische financiele sector). Internationale bedrijven die effecten willen uitgeven op de Belgische markt moeten hun financiele documenten laten vertalen door financiele specialisten.
De Europese instellingen gevestigd in Brussel - Commissie, Parlement, Raad, EIB - genereren ook aanzienlijke behoeften aan financiele vertaling: budgetten, financiele verordeningen, richtlijnen over financiele markten (MiFID II, CRR/CRD, SFDR) en verslagen van de Europese Rekenkamer.
Meest vertaalde financiele documenten in Brussel
- Jaarverslagen, vertaling van de annual reports van op Euronext Brussel genoteerde groepen naar het Frans, Nederlands en Engels
- FSMA-prospectussen, vertaling van beursintroductie- en obligatie-emissieprospectussen ingediend bij de FSMA conform EU-verordening 2017/1129
- Due diligence-documenten, vertaling van financiele en juridische due diligence-rapporten voor M&A-operaties waarbij Belgische bedrijven betrokken zijn
- IFRS-financiele staten, vertaling van geconsolideerde rekeningen en bijlagen conform IFRS-normen voor beursgenoteerde bedrijven
- EU-financiele verordeningen, werktaalvertaling voor teams van Europese instellingen (SFDR, CSRD, MiFID II)
- Kredietovereenkomsten, vertaling van LMA facility agreements voor syndicaatsleningen die een beroep doen op Belgische en Europese markten
TranslateBE
Gecertificeerde financiele vertaling voor Euronext Brussel en de FSMA
Gespecialiseerde financiele vertalers in kapitaalmarkten, IFRS-verslagen en FSMA-regelgeving. Frans, Nederlands en financieel Engels.
Reglementaire vereisten voor financiele vertalingen in Brussel
EU-verordening 2017/1129 over prospectussen vereist dat de samenvatting van het prospectus wordt vertaald in de officiële taal of talen van het land waar het aanbod wordt gedaan. Voor aanbiedingen in Belgie betekent dit een vertaling in het Frans en/of het Nederlands afhankelijk van de doelregio. De FSMA verifieert de conformiteit van deze vertalingen bij de goedkeuring van het prospectus.
De CSRD-richtlijn (Corporate Sustainability Reporting Directive) verplicht grote bedrijven nu duurzaamheidsverslagen te publiceren conform het ESRS-kader, met vertalingseisen in alle officiële EU-talen voor beursgenoteerde bedrijven. Onze financiele vertalers zijn opgeleid in de nieuwste ESG- en ESRS-standaarden.
Doorlooptijden en tarieven
| Documenttype | Standaard doorlooptijd | Indicatief tarief |
|---|---|---|
| Jaarverslag (50 pagina's) | 7-10 dagen | Op offerte |
| FSMA-prospectus | 10-15 dagen | Op offerte |
| Financiele due diligence | 5-7 dagen | 0,11 euro/woord |
| IFRS-financiele staten | 5-10 dagen | 0,10 euro/woord |
| Kredietovereenkomst | 4-6 dagen | 0,11 euro/woord |
TranslateBE · Gecertificeerd bureau
Uw financiele documenten vertaald op niveau van de kapitaalmarkten
Ervaren financiele vertalers in Belgische en Europese markten. FSMA-conformiteit, IFRS-normen en MiFID II-regelgeving gegarandeerd.
FAQ
Veelgestelde vragen
Legt de FSMA een specifieke taal op voor prospectussen in Belgie?
De FSMA vereist dat de samenvatting van het prospectus wordt vertaald in de officiële taal of talen van de regio waar het aanbod wordt gedaan. Voor een pan-Belgisch aanbod moet de samenvatting beschikbaar zijn in het Frans en het Nederlands. De rest van het prospectus kan in het Engels blijven als de FSMA dit goedkeurt. Voor pan-Europese aanbiedingen via het EU-paspoort variëren de taalvereisten per lidstaat.
Hoelang duurt het om een jaarverslag van 80 pagina's te vertalen in het Nederlands en Engels?
Een jaarverslag van 80 pagina's telt ongeveer 20.000 tot 25.000 woorden. Voor twee doeltalen, met revisie en opmaak, reken op 10 tot 15 werkdagen in standaardmodus. Voor publicaties onderworpen aan strikte reglementaire deadlines bieden wij parallelle teams aan om de doorlooptijd te verkorten tot 7 dagen.
Kennen uw vertalers de IFRS-normen en de nieuwe ESRS-normen voor duurzaamheid?
Ja. Onze gespecialiseerde financiele vertalers worden continu bijgeschoold in IFRS-normen (IAS 1, IFRS 9, 15, 16, 17) en de nieuwe ESRS-normen van de CSRD-richtlijn. De ESG-terminologie (E-, S-, G-factoren), KPI's voor duurzaamheid en het SFDR-lexicon (Artikel 6, 8, 9) behoren tot hun competenties. Wij onderhouden een regelmatig bijgewerkte ESG/ESRS-woordenlijst.
Kunnen jullie vertrouwelijke due diligence-documenten vertalen voor een overname in Belgie?
Ja. Wij tekenen specifieke geheimhoudingsovereenkomsten (NDA) voor M&A-operaties. Dataroom-documenten worden behandeld door vertalers die exclusief aan de transactie zijn toegewijd, zonder enig delen of hergebruik van informatie. Onze bestandsbeheersystemen voldoen aan de beveiligingseisen van financiele transacties (versleuteling, beperkte toegang, traceerbaarheid).