Bruxelles Entreprises, via l'agence hub.brussels, accompagne plus de 500 entreprises à l'export chaque année. La Région bruxelloise, dominée par les services, le numérique et les industries créatives, exporte des solutions, du savoir-faire et des produits à forte valeur ajoutée vers l'ensemble du monde. Pour ces entreprises, la traduction des documents commerciaux et contractuels est une étape clé de la conquête internationale.
hub.brussels et Awex
hub.brusselsest l'agence bruxelloise pour l'accompagnement des entreprises à l'international. Elle propose des missions économiques, des participations à des foires internationales et des diagnostics export pour les PME bruxelloises. Ses homologues régionaux — l'Awex(Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers) et Flanders Investment & Trade — couvrent respectivement la Wallonie et la Flandre.
Les entreprises accompagnées par hub.brussels ont souvent besoin de traductions dans le cadre de leurs démarches d'internationalisation : adaptation de leurs brochures commerciales, traduction de leurs offres techniques, mise en conformité de leurs contrats de distribution ou de leurs conditions générales de vente (CGV) avec le droit local du pays cible. TranslateBE travaille en partenariat avec ces structures pour offrir des traductions rapides et de qualité aux PME bruxelloises en expansion.
Documents export courants
Les entreprises bruxelloises exportatrices — qu'elles soient dans le numérique, le conseil, l'industrie alimentaire ou les sciences de la vie — ont des besoins documentaires spécifiques selon leur secteur :
- Contrats de distribution et d'agence commerciale : indispensables pour sécuriser les relations avec les partenaires locaux, à traduire et adapter au droit du pays cible
- Conditions Générales de Vente (CGV) : doivent être disponibles dans la langue du marché cible pour être opposables aux acheteurs étrangers
- Fiches techniques et documentation produit: normes CE, fiches de données de sécurité (FDS/SDS), manuels d'utilisation — soumis à des exigences linguistiques légales dans de nombreux pays
- Offres commerciales et devis : présentés dans la langue du prospect pour maximiser les taux de conversion
- Certificats de conformité et attestations : ISO, CE, BIO, Halal, Kosher — leur traduction certifiée est souvent exigée par les importateurs étrangers
- Correspondance commerciale multilingue: emails, lettres d'intention, accords de confidentialité (NDA)
TranslateBE
Traduction documents export à Bruxelles
Traducteurs spécialisés pour les PME bruxelloises à l'international. Devis gratuit en moins d'une heure, livraison express 24h.
Demander un devis gratuitTarifs pour la traduction export à Bruxelles
Les tarifs sont adaptés aux besoins des PME bruxelloises avec des formules flexibles selon les volumes. TranslateBE propose des forfaits spécifiques pour les entreprises qui démarrent à l'export et ont besoin de traductions dans plusieurs langues simultanément :
- Contrat de distribution (5–15 pages) : entre 300 € et 900 € selon la langue cible
- CGV standard : à partir de 200 € par langue cible
- Fiche technique ou brochure (2–4 pages) : entre 150 € et 400 €
- Pack export multi-langues : devis global avec remise dès 3 langues
Un accompagnement personnalisé est disponible pour les entreprises qui participent à des foires internationales ou qui lancent une campagne commerciale dans un nouveau pays : nous pouvons traduire l'ensemble de vos supports en quelques jours ouvrables.
FAQ
Questions fréquentes
hub.brussels propose-t-il des aides pour la traduction export ?
hub.brussels propose des chèques-entreprises et des programmes d'accompagnement qui peuvent couvrir partiellement des prestations de conseil à l'international, incluant parfois l'adaptation des supports commerciaux. Consultez directement hub.brussels pour vérifier les conditions d'éligibilité actuelles. TranslateBE peut vous fournir les devis et factures nécessaires pour vos demandes de remboursement ou de subvention.
Faut-il adapter les CGV belges pour chaque pays cible ?
Oui, idéalement. Une simple traduction des CGV belges vers une autre langue ne suffit pas toujours : le droit applicable au contrat, les clauses de juridiction compétente et les règles de protection du consommateur varient selon les pays. Pour les marchés à fort enjeu (États-Unis, Chine, Emirats), nous recommandons de faire vérifier la traduction par un avocat local après livraison. TranslateBE peut vous mettre en contact avec notre réseau de juristes partenaires.
En combien de langues puis-je faire traduire mes supports export simultanément ?
Il n'y a pas de limite. TranslateBE dispose d'un réseau de traducteurs couvrant plus de 50 langues. Pour une traduction multi-langues simultanée — par exemple vos CGV en anglais, néerlandais, allemand, espagnol et arabe en même temps — nous mobilisons plusieurs traducteurs en parallèle pour respecter vos délais. Un chef de projet dédié coordonne l'ensemble et garantit la cohérence terminologique entre toutes les versions.
Documents export urgents à Bruxelles ?
Contrats, CGV, fiches techniques et documents douaniers traduits en 24h. Devis gratuit, réponse immédiate.