Namen, de hoofdstad van Wallonië en zetel van talrijke regionale overheidsdiensten, is een sleutelplek voor naturalisatieprocedures, aanwervingen bij de Waalse overheidsdiensten en regularisaties van verblijfsstatus. De beëdigde vertaling van een buitenlands strafregister is vaak een centraal stuk in deze dossiers.
SPW-ambtenaren: strafregister voor de Waalse overheidsdienst
De Service public de Wallonie (SPW) en de Waalse openbare instellingen stellen talrijke ambtenaren en contractuele agenten tewerk. Voor kandidaten van buitenlandse origine of die in het buitenland hebben gewoond, kan het aanwervingsdossier een uittreksel uit het strafregister bevatten van elk land van vorig verblijf, vertaald in het Frans door een Belgische beëdigde vertaler.
Deze vereiste is bijzonder gebruikelijk voor gevoelige functies: inspecteurs, agenten van veiligheidsdiensten, opvoeders, maatschappelijk werkers... De Naamse overheidsdiensten (Provincie Namen, Stad Namen, CPAS) passen dezelfde regels toe voor hun aanwervingen.
TranslateBE
Buitenlands strafregister vertaald in het Frans voor Namen?
Beëdigde vertaling in het Frans door een Belgische beëdigde vertaler. Gratis offerte in 2 uur, spoed 24u beschikbaar.
Naturalisatie in Wallonië: het buitenlandse strafregister verplicht
De Belgische naturalisatieprocedure is federaal en wordt behandeld door de Kamer van Volksvertegenwoordigers in Brussel. De dossiers worden echter vaak vanuit de regio's voorbereid, met hulp van advocaten of lokale verenigingen in Namen.
Voor een naturalisatieaanvraag moet de kandidaat een uittreksel uit het strafregister overleggen van elk buitenlands land waar hij meer dan 6 maanden heeft gewoond sinds zijn 18e levensjaar. Deze documenten moeten worden vertaald in het Frans (of het Nederlands afhankelijk van de verblijfplaatsen) door een beëdigde vertaler ingeschreven in het Belgisch register van de FOD Justitie. Ons bureau dekt alle benodigde talen voor een volledig dossier.
Verblijf en regularisatie: de Dienst Vreemdelingenzaken in Namen
Buitenlanders die in Namen wonen en procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) uitvoeren, kunnen worden gevraagd een vertaald buitenlands strafregister te overleggen. Dit is met name het geval voor:
- Aanvragen voor gezinshereniging voor bepaalde nationaliteiten
- Aanvragen voor een langdurig verblijfstitel (EU-status van langdurig ingezetene)
- Humanitaire regularisatieprocedures (art. 9bis)
- Aanvragen voor een immatriculatiecertificaat voor EU-burgers
FAQ
Veelgestelde vragen
Accepteert de SPW Namen vertalingen van strafregisters gemaakt in Frankrijk?
In de praktijk geven de Waalse overheidsdiensten de voorkeur aan vertalingen gemaakt door beëdigde vertalers ingeschreven in het Belgisch register van de FOD Justitie. Een vertaling gemaakt door een Franse beëdigde vertaler kan worden geweigerd. Om elke afwijzing te vermijden, kiest u voor een Belgische beëdigde vertaler.
Hoeveel buitenlandse strafregisters moet ik overleggen voor de naturalisatie?
U moet een uittreksel uit het strafregister overleggen van elk buitenlands land waar u meer dan 6 maanden heeft gewoond sinds uw 18e levensjaar. Als u in meerdere landen heeft gewoond, heeft u meerdere strafregisters te overleggen, elk vertaald. Ons bureau kan meerdere talen tegelijkertijd beheren voor uw dossier.
Moet mijn Algerijns strafregister worden gelegaliseerd voordat het wordt vertaald?
Algerije is geen partij bij het Verdrag van Den Haag. Een diplomatieke legalisatie kan vereist zijn. In de praktijk accepteren veel Belgische overheidsdiensten het Algerijns strafregister zonder legalisatie voor naturalisatieprocedures, maar controleer de specifieke vereisten van uw dossier.
Is de beëdigde vertaling van mijn strafregister geldig voor de naturalisatie in Namen en Brussel?
Ja. Naturalisatie is een federale procedure behandeld door de Kamer van Volksvertegenwoordigers in Brussel. Een beëdigde vertaling door een Belgische beëdigde vertaler is geldig voor heel België, ongeacht de stad waar het dossier wordt ingediend.
Stel uw naturalisatiedossier samen vanuit Namen
Beëdigde vertaling in het Frans van al uw buitenlandse strafregisters. Spoed 24u. Gratis offerte in 1u.