Beëdigd Servisch vertaler Luik: Balkaanse diaspora

Woont u in Luik en zoekt u een beëdigd Servisch vertaler in Luik voor akten van de burgerlijke stand uit de Balkan, een nalatenschapsprocedure of een gerechtelijk dossier? Het Luikse bekken herbergt een van de oudste ex-Joegoslavische gemeenschappen van België. TranslateBE verzorgt gecertificeerde Servische en Servisch-Kroatische vertalingen vanuit Luik en heel Wallonië. Gratis offerte binnen 1 uur, express levering.

Het Luikse bekken en zijn Balkaanse erfenis

Luik en zijn regio onderhouden een uitzonderlijke historische band met de Balkan. Al vanaf de jaren 1960 hebben de kolenmijnen van het Luikse bekken, de hoogovens van Cockerill en de metaalindustrie van Seraing, Herstal en Flémalle massaal Joegoslavische arbeiders aangeworven. Deze mannen, voornamelijk afkomstig uit Bosnië, Servië en Montenegro, hebben duurzame families en culturele verenigingen gesticht in wijken als Outremeuse, Bressoux, Jupille en Seraing.

Zestig jaar later onderhouden hun nakomelingen, voor velen Belg, banden met hun landen van herkomst. Vastgoednalatenschappen in Bosnië of Servië, erkenning van geboorte- of huwelijksakten, nationaliteitsaanvragen: de vertalingsbehoeften blijven constant en specifiek voor de Balkaanse realiteit.

• Balkaanse nalatenschappen: erfenis van onroerend goed in Servië, Bosnië of Montenegro, met vertaling van rješenje o nasljeđivanju (nalatenschapsbeslissingen) voor Luikse notarissen.
• Ex-Joegoslavische burgerlijke stand: geboorte- of huwelijksakten opgesteld vóór of na 1991 in de Joegoslavische republieken. Het beheer van deze oude documenten vereist grondige kennis van het Balkaanse burgersysteem.
• Gerechtelijke procedures: erkenning bij de Rechtbank van eerste aanleg Luik van vonnissen uitgesproken in Servië of Bosnië (echtscheiding, voogdij, adoptie).
• Asiel- en DVZ-dossiers: voor Servische of Kosovaarse staatsburgers in procedure bij het CGRA, vertaling van bewijsstukken (identiteitsdocumenten, vonnissen, processen-verbaal).

Servische en Bosnische documenten vertaald voor de Luikse administraties

De documenten die het vaakst door de Balkaans-Luikse gemeenschap bij de lokale administraties worden ingediend, zijn akten van de burgerlijke stand, vaak oud, soms opgesteld onder de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië vóór 1991. Deze documenten hebben specifieke kenmerken die alleen een ervaren vertaler correct kan verwerken.

• Oude Joegoslavische akten: documenten opgesteld in de SFRJ (Socialistische Federale Republiek Joegoslavië) onder de gemeenschappelijke administratie, met een specifieke administratieve terminologie van die tijd.
• Recente Servische akten in Cyrillisch: matrična knjiga (registers van de burgerlijke stand), uverenje o neosuđivanosti (strafregister), potvrda o državljanstvu (nationaliteitsbewijs).
• Bosnische akten: rodni list, vjenčani list, smrtni list, in Latijns schrift maar met een administratieve terminologie eigen aan Bosnië-Herzegovina.
• Notariële documenten: testamenten, schenkingsakten, notariële volmachten van de Balkan te vertalen voor Luikse notarissen.

Onze beëdigd vertalers beheersen het Servisch Cyrillisch en de administratieve terminologie van de oude en nieuwe Balkaanse staten. Ingeschreven bij het RNEJ en erkend door het hof van beroep van Luik, worden hun vertalingen aanvaard door alle Luikse instellingen.

Online dienst vanuit Luik en heel Wallonië

TranslateBE biedt een 100% online vertaaldienst aan, beschikbaar vanuit Luik, Seraing, Herstal, Visé, Hoei en alle gemeenten van de provincie Luik, evenals vanuit de rest van Wallonië (Namen, Charleroi, Bergen, Aarlen). Geen verplaatsing vereist: stuur een scan van uw document, ontvang uw offerte binnen 1 uur en uw gecertificeerde vertaling binnen 24 tot 48 werkuren.

Voor urgente gevallen, een afspraak bij de gemeente de volgende dag, een indieningstermijn bij de rechtbank, een oproep bij de DVZ, is de express 24u-service beschikbaar. De beëdigde vertaling als PDF heeft dezelfde rechtsgeldige waarde als een origineel document, op voorwaarde dat de vertaler bij het RNEJ ingeschreven is.