Beëdigd Catalaans vertaler Luik: Waalse procedures

Bent u in Luik of Wallonië op zoek naar een beëdigd Catalaans vertaler? Of u nu een Catalaans onderdaan bent die in de regio Luik woont, een bedrijf dat samenwerkt met Catalaanse partners, of een instelling die officiële documenten in het Catalaans behandelt: TranslateBE biedt een volledig online gecertificeerde service voor Catalaans-Franse vertalingen, beschikbaar vanuit Luik en heel Wallonië.

Catalanen en Spanjaarden in de regio Luik

De provincie Luik herbergt een Spaanse gemeenschap met diepgewortelde historische banden. Spaanse immigranten, van wie velen afkomstig zijn uit Catalonië, de Balearen of de Valenciana, zijn al generaties lang aanwezig in de industriële bekkens van Luik, Seraing en Herstal. Hun nakomelingen, soms de tweede of derde generatie, onderhouden soms nog administratieve banden met de regio's van herkomst van hun families: nalatenschappen, onroerendgoedverkopen, documenten van de burgerlijke stand.

Luik is ook een universitaire stad van internationale uitstraling. De Université de Liège trekt studenten en onderzoekers uit heel Europa aan, waaronder jonge Catalanen die in het kader van Erasmusprogramma's of doctoraten naar Luik komen. Hun academische en administratieve documenten, opgesteld in het Catalaans door Catalaanse universiteiten of Spaanse overheden, moeten vaak worden vertaald naar het Frans voor procedures bij de Universiteit van Luik of de Waalse overheden.

Ten slotte zijn er Spaanse en Catalaanse ondernemers die actief zijn in de Luikse economie, met name in de technologische, logistieke en handelssectoren die actief zijn in de regio van de luchthaven van Luik. Zij hebben soms Catalaanse of Spaans-Catalaanse bedrijfsdocumenten nodig die worden vertaald naar het Frans.

Catalaanse documenten vertaald voor de Luikse en Waalse overheden

De Waalse overheden en de diensten in Luik verwerken dossiers in het Frans. Buitenlandse documenten in het Catalaans moeten worden vertaald door een beëdigd vertaler ingeschreven bij de Belgische hoven van beroep. Dit zijn de meest gevraagde documenten:

• Akten van de burgerlijke stand: geboorteakten, huwelijksakten, overlijdensakten en echtscheidingsakten uitgegeven door de Catalaanse civiele registers of de gemeenten van Catalonië, de Balearen of de Valenciana, voor procedures bij de Luikse of Waalse gemeenten.
• Diploma's en universitaire getuigschriften: voor de erkenning van Catalaanse kwalificaties bij de FOD Werkgelegenheid, de Orde van Geneesheren, de Orde van Architecten of andere Waalse beroepsorden.
• Notariële akten: vastgoedcontracten, testamenten, volmachten opgesteld in het Catalaans voor nalatenschappen of familiaal vermogensbeheer.
• Documenten voor de DVZ: dossiers ingediend bij de DVZ voor verblijfsaanvragen, gezinshereniging of naturalisatie, waarbij Catalaanse burgerlijke documenten moeten worden vertaald naar het Frans.
• Documenten uit Andorra: Andorra gebruikt het Catalaans als enige officiële taal. Andorrese burgers die in de regio Luik wonen, hebben regelmatig vertalingen nodig van hun Andorrese officiële documenten voor de Belgische overheden.

Waarom een Catalaanse vertaling niet aan een Spaans vertaler toevertrouwen

Een veelgemaakte fout is te veronderstellen dat een vertaler die het Spaans beheerst ook Catalaanse documenten correct kan vertalen. Het Catalaans en het Spaans zijn echter twee afzonderlijke talen, ook al behoren ze tot dezelfde Romaanse familie. De lexicale, grammaticale en orthografische verschillen zijn aanzienlijk:

Het Catalaans heeft specifieke diakritische tekens die niet bestaan in het Spaans, zoals de l·l (geminate l), de ny en open en gesloten accenten die de betekenis van woorden beïnvloeden. Het heeft ook een vocabulaire dat in sommige gevallen dichter bij het Frans of het Occitaans staat dan bij het Spaans. Voor notariële of juridische documenten, waar precisie essentieel is, kan een incorrecte interpretatie van het Catalaans door een Spaanse vertaler leiden tot fouten met ernstige gevolgen.

De Belgische overheden, Luikse rechtbanken, notarissen en gemeenten, aanvaarden alleen beëdigde vertalingen uitgevoerd door gecertificeerde vertalers. TranslateBE beschikt over vertalers die specifiek zijn gespecialiseerd in het Catalaans, opgeleid aan Catalaanse universiteiten of met diepgaande professionele ervaring in de taal, voor beide richtingen: Catalaans naar Frans en Frans naar Catalaans.