Internationale erfenis in Gent: documenten te laten vertalen

Regelt u een internationale nalatenschap in Gent met erfgenamen of bezittingen verspreid over meerdere landen? Gent - universitaire stad, culturele hoofdstad en groeiende technologiehub - kent een toenemend aantal internationale successiedossiers waarvoor beëdigde vertalingen noodzakelijk zijn.

Internationale nalatenschappen in Gent: een open en dynamische stad

Gent is de snelst groeiende stad van Vlaanderen en trekt steeds meer internationale studenten, onderzoekers en professionals aan. De Universiteit Gent - een van de grootste van België - heeft talrijke internationale academici in dienst, terwijl de technologische bedrijventerreinen rond de stad multinationale bedrijven aantrekken. Al deze internationale aanwezigheid vertaalt zich in een groeiend aantal grensoverschrijdende nalatenschappen wanneer mensen in Gent overlijden met banden in het buitenland.

Gent heeft ook een significante Turkse, Marokkaanse en Oost-Europese gemeenschap, wat nalatenschappen met banden met die regio's frequent maakt. Beëdigde vertalingen zijn in al deze gevallen onontbeerlijk.

De EU-Erfrechtverordening in het gerechtelijk arrondissement Gent

De Europese Erfrechtverordening 650/2012 is van toepassing op alle grensoverschrijdende nalatenschappen in het arrondissement Oost-Vlaanderen. De verordening:

• Bepaalt welk nationaal recht van toepassing is op de nalatenschap
• Erkent het Europees Erfrechtattest als geldig in alle EU-lidstaten
• Regelt de erkenning van buitenlandse rechterlijke beslissingen
• Geeft de erflater de mogelijkheid een rechtskeuze te maken voor zijn nationaliteitswet

Ondanks deze Europese harmonisering zijn beëdigde vertalingen van buitenlandse documenten onvermijdelijk: een Gentse notaris kan enkel in het Nederlands werken en vereist vertalingen van alle buitenlandse stukken in het dossier.

Bevoegde instellingen in Gent

Voor een internationale nalatenschap in Gent zijn de volgende instellingen relevant:

• Notarissen van het arrondissement Oost-Vlaanderen: bevoegd voor erfrechtelijke verklaringen en het Europees Erfrechtattest. De Notariskamer van Oost-Vlaanderen kan u doorverwijzen naar een geschikte notaris.
• Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen (afdeling Gent): de familierechtbank is bevoegd voor betwistingen over nalatenschap en verdeling. Procedures verlopen in het Nederlands.
• Hof van beroep Gent: behandelt hoger beroep in successiezaken voor het rechtsgebied Gent, inclusief West-Vlaanderen.
• Vlaamse Belastingdienst (Vlabel): bevoegd voor de erfbelasting op goederen gelegen in het Vlaamse Gewest.

Zie ook ons artikel over internationale nalatenschap in België voor een volledig nationaal overzicht.

Te vertalen documenten voor een internationale nalatenschap in Gent

Een internationaal successiedossier voor een Gentse notaris bevat doorgaans:

• De buitenlandse overlijdensakte (vertaald naar het Nederlands)
• Het in het buitenland opgestelde testament of testamentaire beschikkingen
• Buitenlandse notariële akten (schenkingsakten, volmachten, huwelijkscontracten)
• Eigendomstitels van buitenlandse onroerende goederen
• Bankafschriften en vermogensoverzichten uit het buitenland
• Volmachten van erfgenamen die in het buitenland verblijven

Gentse context: universiteit en technologiesector

De aanwezigheid van de Universiteit Gent en de technologische clusters rond de stad schept specifieke successiesituaties:

• Buitenlandse academici: onderzoekers en professoren met nationaliteiten uit de hele wereld kunnen overlijden met bezittingen in meerdere landen. Hun nalatenschappen vereisen soms vertalingen in zeldzame talen.
• Internationale studenten: studenten die in Gent overlijden of erfgenamen zijn van iemand in het buitenland, hebben vertalingen nodig voor de Belgische procedures.
• Technologieondernemers: oprichters van startups met internationale aandeelhouders kunnen complexe nalatenschappen achterlaten met zakelijke activa verspreid over meerdere rechtsgebieden.

Levertijden en tarieven

• Standaard levertijd: 2 tot 5 werkdagen afhankelijk van het volume
• Spoedlevering: 24 tot 48 uur op aanvraag
• Beëdigde vertaling met officieel stempel en handtekening
• Globale offerte voor volledige successiedossiers met mogelijke korting

Veelgestelde vragen

Kan een Gentse notaris werken met documenten in het Frans?

Een Gentse notaris werkt uitsluitend in het Nederlands. Franstalige buitenlandse documenten (bv. uit Zwitserland, Frankrijk of Marokko) moeten dus naar het Nederlands worden vertaald door een beëdigd vertaler voordat de notaris ze in het dossier kan opnemen.

Mijn erfgenamen wonen verspreid over Europa - hoe verloopt de procedure?

Elke erfgenaam in het buitenland kan een notarieel gecertificeerde volmacht geven aan iemand in België. Die volmacht moet worden vertaald naar het Nederlands. Sommige Gentse notarissen bieden ook procedures per correspondentie aan voor internationale dossiers.

Heeft TranslateBE vertalers voor zeldzame talen zoals Chinees of Japans?

Ja. TranslateBE werkt met een netwerk van meer dan 70 talen, waaronder Chinees (Mandarijn en Kantonees), Japans, Koreaans, Arabisch, Turks en vele andere. Beëdigde vertalers zijn beschikbaar voor de meest gevraagde talen.