hub.brussels begeleidt jaarlijks meer dan 500 bedrijven bij hun internationale activiteiten. Het Brussels Gewest, gedomineerd door diensten, digitale sector en creatieve industrie, exporteert oplossingen, knowhow en producten met hoge toegevoegde waarde naar de hele wereld. Voor deze bedrijven is de vertaling van commerciele en contractuele documenten een sleutelstap in hun internationale expansie.
hub.brussels en Awex
hub.brussels is het Brussels agentschap voor internationale bedrijfsondersteuning. Het biedt economische missies, deelname aan internationale beurzen en exportdiagnoses aan voor Brusselse kmo's. De regionale tegenpolen, Awex (Agentschap voor Buitenlandse Handel en Investeringen van Wallonie) en Flanders Investment & Trade, dekken respectievelijk Wallonie en Vlaanderen.
Bedrijven begeleid door hub.brussels hebben vaak vertalingen nodig in het kader van hun internationaliseringsproces: aanpassing van commerciele brochures, vertaling van technische offertes, conformiteit van distributiecontracten of algemene verkoopvoorwaarden met het lokale recht van het doelland. TranslateBE werkt samen met deze structuren om snelle en kwalitatieve vertalingen aan te bieden aan expanderende Brusselse kmo's.
Gangbare exportdocumenten
Brusselse exporterende bedrijven, actief in de digitale sector, consulting, voedingsindustrie of levenswetenschappen, hebben specifieke documentaire behoeften per sector:
- Distributie- en handelsagentuurcontracten: onmisbaar om relaties met lokale partners te beveiligen, te vertalen en aan te passen aan het recht van het doelland
- Algemene Verkoopvoorwaarden (AVV): moeten beschikbaar zijn in de taal van de doelmarkt om tegenstelbaar te zijn aan buitenlandse kopers
- Technische fiches en productdocumentatie: CE-normen, veiligheidsinformatiebladen (VIB/SDS), gebruikshandleidingen, onderworpen aan wettelijke taaleisen in veel landen
- Commerciele offertes: gepresenteerd in de taal van de prospect om conversieratio te maximaliseren
- Conformiteitscertificaten en attesten: ISO, CE, BIO, Halal, Kosher; hun gecertificeerde vertaling wordt vaak geëist door buitenlandse importeurs
- Meertalige commerciele correspondentie: e-mails, intenties, geheimhoudingsovereenkomsten (NDA)
TranslateBE
Vertaling van exportdocumenten in Brussel
Gespecialiseerde vertalers voor Brusselse kmo's op de internationale markt. Gratis offerte binnen een uur, expreslevering in 24u.
Tarieven voor exportvertaling in Brussel
De tarieven zijn afgestemd op de behoeften van Brusselse kmo's met flexibele formules op basis van volume. TranslateBE biedt specifieke pakketten aan voor bedrijven die net beginnen met exporteren en tegelijkertijd in meerdere talen vertalingen nodig hebben:
- Distributiecontract (5-15 pagina's): tussen 300 euro en 900 euro afhankelijk van de doeltaal
- Standaard AVV: vanaf 200 euro per doeltaal
- Technische fiche of brochure (2-4 pagina's): tussen 150 euro en 400 euro
- Meertalig exportpakket: globale offerte met korting vanaf 3 talen
Persoonlijke begeleiding is beschikbaar voor bedrijven die deelnemen aan internationale beurzen of een commerciele campagne lanceren in een nieuw land: wij kunnen al uw materialen binnen enkele werkdagen vertalen.
FAQ
Veelgestelde vragen
Biedt hub.brussels subsidies voor exportvertaling?
hub.brussels biedt bedrijfscheques en begeleidingsprogramma's die gedeeltelijk prestaties voor internationale advisering kunnen dekken, soms inclusief de aanpassing van commerciele materialen. Raadpleeg hub.brussels rechtstreeks om de huidige toelatingsvoorwaarden te controleren. TranslateBE kan u de nodige offertes en facturen bezorgen voor uw terugbetalings- of subsidieaanvragen.
Moet ik de Belgische AVV aanpassen voor elk doelland?
Ja, idealiter. Een eenvoudige vertaling van Belgische AVV naar een andere taal volstaat niet altijd: het toepasselijk recht, de bevoegde rechtsmachtclausules en de consumentenbeschermingsregels verschillen per land. Voor markten met hoge inzet (VS, China, VAE) raden wij aan de vertaling na levering te laten controleren door een lokale advocaat. TranslateBE kan u in contact brengen met ons netwerk van partnersjuristen.
In hoeveel talen kan ik mijn exportmaterialen gelijktijdig laten vertalen?
Er is geen limiet. TranslateBE beschikt over een netwerk van vertalers die meer dan 50 talen dekken. Voor een gelijktijdige meertalige vertaling, bijvoorbeeld uw AVV in het Engels, Nederlands, Duits, Spaans en Arabisch tegelijk, mobiliseren wij meerdere vertalers parallel om uw deadlines te respecteren. Een toegewijde projectmanager coordineert het geheel en garandeert de terminologische consistentie tussen alle versies.
Dringende exportdocumenten in Brussel?
Contracten, AVV, technische fiches en douanedocumenten vertaald in 24u. Gratis offerte, onmiddellijke reactie.