Administrations communales, CPAS, SPF fédéraux, Fedasil, ONE, Kind en Gezin : le secteur public belge est en contact permanent avec des citoyens et des délégations étrangères de langues différentes. Près de 30 % de la population bruxelloise est étrangère, et l'interprétation dans les services publics n'est pas un confort - c'est une obligation éthique et, souvent, une exigence légale découlant des droits fondamentaux garantis par la Constitution belge et les conventions internationales.
Le secteur public belge face à la diversité linguistique
La Belgique est un pays constitutionnellement trilingue (français, néerlandais, allemand) auquel s'ajoutent les langues des quelque 1,5 million de citoyens étrangers résidant sur son territoire. L'administration publique belge se trouve ainsi confrontée à un défi permanent : fournir des services accessibles et équitables à tous les citoyens, quelle que soit leur langue maternelle. Ce défi est particulièrement aigu à Bruxelles, où des dizaines de nationalités cohabitent dans les mêmes quartiers et se présentent quotidiennement aux guichets des communes, des CPAS et des SPF.
Le droit à l'interprète est un droit fondamental garanti par plusieurs textes de référence. La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), en son article 6, stipule que toute personne a le droit à l'assistance gratuite d'un interprète dans les procédures judiciaires. La directive 2010/64/UE relative au droit à l'interprétation en matière pénale s'applique directement en droit belge et s'étend aux enquêtes de police, aux auditions de suspects et aux procédures devant le Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE) et le CGRA. Ces obligations ne s'arrêtent pas aux portes des tribunaux.
La neutralité et l'impartialité absolues de l'interprète sont des impératifs dans le secteur public. Contrairement à d'autres secteurs où l'interprète peut prendre des initiatives communicationnelles, dans le secteur public il doit s'en tenir strictement à la retransmission fidèle des propos des parties. Il ne peut pas émettre d'opinion, reformuler au-delà de ce qui est nécessaire à la compréhension, ni entretenir de relations personnelles avec l'une des parties. Cette exigence est encore plus stricte lors d'auditions de police, d'enquêtes judiciaires ou d'audiences juridictionnelles où les droits de la défense sont en jeu.
Il convient également de distinguer l'interprète professionnel de l'interprète communautaire bénévole. Si ce dernier peut rendre un service ponctuel, il ne présente aucune des garanties déontologiques, de confidentialité et de qualification qu'offre un interprète professionnel mandaté par une agence. Dans un contexte CPAS, police ou Fedasil, recourir à un proche de l'usager comme interprète expose l'administration à des risques juridiques et éthiques considérables.
Cas d'usage
- Accueil des administrations communales : état civil (mariage, naissance, déclaration de décès), demandes de permis d'urbanisme, inscriptions aux registres de population, délivrance de documents administratifs
- Services CPAS : demandes d'aide sociale, revenu d'intégration, médiation de dettes, accompagnement médico-social des personnes vulnérables et insertion professionnelle
- Fedasil et centres d'accueil pour demandeurs d'asile : entretiens de premier accueil, procédures de Dublin III, demandes de protection internationale, accompagnement social et orientations médicales des résidents
- Auditions de police : droits du suspect (article 47bis CIC), déclarations de victimes, auditions de témoins, procès-verbaux dans le cadre de procédures pénales
- Inspections SPF (Emploi, Économie, Santé) : contrôles de l'inspection du travail dans les entreprises impliquant des travailleurs ou des dirigeants étrangers, audits de l'administration fiscale
- ONE et Kind en Gezin : suivi de grossesse, consultations nourrissons et bilans de santé pour les parents allophones, entretiens de guidance parentale
- Commissions de recours et tribunaux administratifs : CGRA (Commissariat général aux réfugiés et apatrides), Conseil du Contentieux des Étrangers, Conseil d'État
- Réunions de délégations diplomatiques étrangères avec les autorités belges : coopération bilatérale, accords de coopération entre communes, programmes de jumelage et coopération au développement
TranslateBE
Un interprète professionnel pour vos services publics en Belgique
Neutralité et impartialité garanties par contrat. Nos interprètes connaissent les procédures administratives, judiciaires et policières belges. CPAS, Fedasil, police, tribunaux, SPF.
Mode d'interprétation recommandé
- Interprétation simultanée : grandes réunions intergouvernementales, conférences diplomatiques, événements impliquant plusieurs délégations nationales en parallèle
- Interprétation consécutive : audiences juridictionnelles, auditions de police, inspections formelles des SPF, réunions officielles où la précision et la complétude de chaque intervention sont primordiales
- Interprétation à distance via Zoom, Teams ou Google Meet : permanences d'urgence des services sociaux, interventions rapides dans les régions peu desservies, entretiens Fedasil pour les langues rares
Tarifs
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Interprétation secteur public (demi-journée) | <= 4h | 240-360 EUR |
| Interprétation secteur public (journée complète) | <= 8h | 450-680 EUR |
| Interprétation guichet (forfait 2h) | Variable | Sur devis |
| Déplacement | - | +0,40 EUR/km |
FAQ
Questions fréquentes
L'État belge finance-t-il l'interprétation pour les demandeurs d'asile ?
Oui, dans certains contextes précis. Pour les procédures devant le CGRA et les entretiens de détermination du statut de réfugié, l'interprétation est prise en charge par l'État. Fedasil dispose également d'un budget d'interprétation pour les entretiens d'accueil et les orientations médicales dans les centres. En revanche, pour les services communaux, les CPAS et les SPF, la prise en charge dépend du budget propre de l'administration. TranslateBE travaille avec de nombreux pouvoirs publics belges via des marchés publics et des conventions cadres. Contactez-nous pour étudier les modalités adaptées à votre structure.
Un agent public peut-il refuser de travailler avec un interprète professionnel externe ?
Non, sauf raison objective et documentée. Lorsqu'un droit à l'interprétation est garanti par la loi (procédures pénales, droit d'asile, article 6 CEDH), le refus d'un interprète qualifié expose l'administration à un risque de nullité de la procédure ou de violation des droits fondamentaux. Dans les contextes où l'interprétation n'est pas légalement obligatoire mais nécessaire à la bonne compréhension (entretiens CPAS, guichets communaux), l'administration a tout intérêt à recourir à un professionnel plutôt qu'à un proche de l'usager, dont l'impartialité ne peut être garantie.
Quelle neutralité l'interprète doit-il respecter dans les dossiers CPAS ou police ?
L'interprète du secteur public est soumis à des règles déontologiques strictes : restitution fidèle sans omission ni ajout, aucune prise de position personnelle, aucune relation privilégiée avec l'une des parties, respect absolu du secret professionnel et du RGPD. Chez TranslateBE, tous nos interprètes signent un code de déontologie spécifique au secteur public avant chaque mission. En cas de conflit d'intérêt potentiel (connaissance personnelle de l'usager, appartenance à la même communauté), l'interprète est tenu de le déclarer et peut être remplacé immédiatement.
Quelles langues pour les communautés les plus présentes en Belgique ?
Les langues les plus sollicitées dans les services publics belges sont l'arabe (marocain, algérien, irakien, syrien), le roumain, le polonais, le dari et le pashto (Afghanistan), le tigrinya (Érythrée et Éthiopie) et le turc. On trouve également une forte demande en langues d'Afrique subsaharienne : lingala, swahili, wolof, bambara. La demande varie selon les régions : Anvers compte une forte communauté arabophone et turque, Liège de nombreux anglophones africains, et Bruxelles présente un profil très diversifié. TranslateBE couvre plus de 60 langues pour le secteur public belge.
Réservez un interprète pour vos services publics
Administrations, CPAS, Fedasil, police, tribunaux et SPF fédéraux : nos interprètes interviennent dans tous les services publics belges avec neutralité et impartialité garanties par contrat. Urgent accepté.