Genève accueille une communauté roumaine active et en croissance, composée principalement de professionnels de santé aux HUG (Hôpitaux Universitaires de Genève), de travailleurs du secteur hôtelier et des services, et de saisonniers dans les stations de ski vaudoises et valaisannes. Pour toute démarche officielle à Genève, une traduction assermentée cantonal par un traducteur juré genevois est requise.

La communauté roumaine à Genève : santé, hôtellerie et migrations saisonnières

La Roumanie fournit à la Suisse romande un nombre croissant de professionnels de santé. Les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), réputés parmi les meilleurs d'Europe, font face à une pénurie de personnel soignant qu'ils compensent partiellement par le recrutement actif de médecins, infirmiers et aides-soignants roumains. Ces professionnels ont besoin de traduire leurs diplômes roumains pour la reconnaissance par la Commission des professions médicales (MEBEKO) et par la Fédération des médecins suisses (FMH).

Le secteur hôtelier genevois emploie également de nombreux ressortissants roumains, tout comme les stations de ski des cantons de Vaud et du Valais (Verbier, Crans-Montana, Villars-sur-Ollon) qui recrutent du personnel saisonnier. Ces travailleurs ont besoin de permis de séjour temporaires (permis L) ou de permis de séjour annuels (permis B) délivrés par le Service de la population (SPOP) vaudois ou le Secrétariat d'État aux Migrations (SEM) pour les demandes fédérales.

À ces profils s'ajoutent les ressortissants roumains qui souhaitent régulariser leur situation familiale en Suisse : inscription des enfants nés en Roumanie, regroupement familial, demande de permis C (établissement) après cinq ans de résidence légale.

TranslateBE

Traduction assermentée français-roumain à Genève

Traducteurs assermentés cantonaux reconnus par les autorités genevoises, les HUG et le SEM. Diplômes médicaux et actes d'état civil. Devis gratuit en 1h.

Demander un devis gratuit

Documents les plus traduits pour les Roumains à Genève

Les résidents roumains du canton de Genève et des cantons voisins (Vaud, Valais) ont principalement besoin des traductions suivantes :

Diplômes médicaux et paramédicaux : pour la reconnaissance par la MEBEKO (Commission des professions médicales) ou la FMH (Fédération des médecins suisses) — traductions assermentées cantonales obligatoires
Actes d'état civil roumains : acte de naștere (naissance), certificat de căsătorie (mariage) pour les démarches auprès des autorités genevoises ou du consulat de Roumanie à Berne
Cazier judiciar (casier judiciaire roumain): pour les demandes de permis B/C ou pour l'exercice de professions réglementées en Suisse
Documents SEM : attestations de résidence, permis de séjour, documents relatifs aux procédures de naturalisation à traduire en roumain pour les démarches consulaires
Documents saisonniers: contrats de travail, attestations d'emploi pour les travailleurs saisonniers dans le secteur hôtelier ou les stations de ski

Cadre légal : traducteur assermenté cantonal à Genève

En Suisse, et à Genève en particulier, les traductions officielles doivent être réalisées par un traducteur assermenté nommé par le Pouvoir judiciaire du canton de Genève. Ces traducteurs figurent sur la liste officielle des traducteurs jurés cantonaux. Leurs traductions sont acceptées par le SEM, les services cantonaux de la population, les HUG, la MEBEKO et les tribunaux genevois.

Pour les documents roumains destinés aux autorités suisses, une apostille roumaine peut être requise selon la nature du document et de la procédure. La Suisse et la Roumanie sont toutes deux parties à la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille. Nos experts vous indiquent si une apostille est nécessaire dans votre cas précis.

Tarifs et délais

Nos tarifs pour la traduction assermentée français-roumain à Genève débutent à partir de 65 €(ou équivalent en CHF) par document. Le délai standard est de 2 à 4 jours ouvrables. L'option express 24h est disponible pour les convocations urgentes aux HUG, les délais SEM ou les urgences professionnelles. Nous livrons en version PDF certifiée et en version papier originale par courrier ou coursier à Genève sur demande.

FAQ

Questions fréquentes

Comment faire reconnaître un diplôme de médecin roumain en Suisse ?

La reconnaissance d'un diplôme de médecin roumain en Suisse passe par la MEBEKO (Commission des professions médicales, rattachée au Secrétariat d'État à la formation). Il faut soumettre le diplôme original, sa traduction assermentée en français par un traducteur juré cantonal, et une attestation de conformité des autorités roumaines. La Suisse et la Roumanie ont conclu des accords facilitant cette reconnaissance dans le cadre de l'accord Suisse-UE sur la libre circulation des personnes.

Les HUG exigent-ils une traduction assermentée pour les dossiers d'emploi roumains ?

Oui. Les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) exigent des traductions assermentées cantonales pour les diplômes et les relevés de notes des candidats étrangers. Cette exigence est standard pour tous les établissements de santé suisses soumis à l'agrément MEBEKO.

Un travailleur saisonnier roumain doit-il faire traduire ses documents ?

Oui, pour l'obtention d'un permis L (séjour de courte durée) ou d'un permis B, les autorités cantonales suisses peuvent demander un acte de naissance traduit, un extrait de casier judiciaire traduit et parfois un acte de mariage si le candidat est accompagné de sa famille. La traduction assermentée cantonal est requise.

Faut-il une apostille roumaine pour un document destiné aux autorités genevoises ?

Cela dépend du type de document et de la procédure. La Suisse n'étant pas membre de l'UE, le règlement européen sur les actes publics ne s'applique pas. Les documents roumains destinés aux autorités suisses nécessitent généralement une apostille du Ministère des affaires étrangères roumain. Nous vérifions cela pour chaque dossier.

TranslateBE peut-il gérer les traductions roumain-français pour les cantons de Vaud et du Valais ?

Oui. Bien que nos traducteurs soient assermentés pour le canton de Genève, nous couvrons également les besoins des résidents des cantons voisins (Vaud, Valais, Fribourg). Les documents sont livrés par courrier postal ou en version numérique certifiée, acceptés par la plupart des autorités cantonales romandes.

Traduction français-roumain à Genève : HUG, saisonniers et procédures SEM