Liège concentre des centres Fedasil accueillant des réfugiés ukrainiens, et le CHU de Liège traite des patients ukrainiens dont les besoins médicaux sont souvent urgents. L'interprète ukrainien - distinct du russe, comme le préfèrent les réfugiés - accompagne les démarches d'asile au CGVS, les soins médicaux et les procédures d'intégration sociale en Wallonie. TranslateBE vous propose des interprètes certifiés pour toute la province de Liège.
La communauté ukrainienne à Liège
Liège a accueilli un nombre important de réfugiés ukrainiens depuis 2022, répartis entre des centres Fedasil, des hébergements citoyens et des logements privés. La ville dispose d'une tradition d'accueil des réfugiés et sa société civile s'est mobilisée rapidement pour soutenir les Ukrainiens. Des associations liégeoises proposent des cours de français, des ateliers d'intégration et un soutien administratif aux nouvelles arrivantes et nouveaux arrivants.
L'ukrainien est une langue distincte du russe, ce que les réfugiés ukrainiens tiennent à faire respecter, particulièrement dans le contexte du conflit armé. Au CHU de Liège, où des patients ukrainiens sont traités pour des blessures de guerre, des maladies chroniques non traitées ou des pathologies liées au stress post-traumatique, l'accès à un interprète ukrainien qualifié est une nécessité médicale et éthique, non un simple confort.
Quand avez-vous besoin d'un interprète ukrainien à Liège ?
- Fedasil Liège - centres d'accueil ukrainiens : interprétation lors des entretiens administratifs, des démarches d'enregistrement et du suivi des réfugiés ukrainiens dans les centres Fedasil de la région liégeoise.
- CGVS - auditions en province de Liège : interprétation lors des auditions de demandeurs du statut de réfugié ukrainiens qui ne bénéficient pas du régime de protection temporaire automatique.
- CHU de Liège - patients ukrainiens : interprétation lors de consultations médicales, de bilans de santé, d'annonces de diagnostic et d'hospitalisations pour des patients ukrainiens.
- CPAS de Liège - aide sociale : entretiens d'aide sociale, ouverture de droits et accompagnement administratif des réfugiés ukrainiens bénéficiaires du CPAS liégeois.
- Établissements scolaires liégeois : inscriptions scolaires, réunions parents-enseignants et échanges avec le PMS (Psycho-Médico-Social) pour les enfants ukrainiens scolarisés à Liège.
- Forem - intégration professionnelle : accompagnement lors des entretiens de bilan de compétences et d'orientation professionnelle pour les Ukrainiens cherchant à s'insérer sur le marché du travail wallon.
- Logement et démarches communales : interprétation lors des démarches d'enregistrement à la commune, d'accès au logement et de contact avec les agences immobilières sociales (AIS).
- Soutien psychosocial : interprétation lors de séances de soutien psychologique ou psychiatrique pour les réfugiés souffrant de stress post-traumatique, dans les services spécialisés liégeois.
TranslateBE
Interprète ukrainien à Liège - devis en 1h
Nos interprètes ukrainiens interviennent au CHU de Liège, au CPAS, auprès de Fedasil et dans les procédures d'intégration en Wallonie pour les réfugiés ukrainiens. Devis gratuit en moins d'une heure.
Modes d'interprétation disponibles
- De liaison (présentiel) : l'interprète se déplace sur site à Liège - Fedasil, CHU, CPAS, école, tribunal - et facilite la communication entre les réfugiés ukrainiens et les institutions wallonnes.
- À distance (Zoom/Teams) : pour les démarches administratives en ligne, les entretiens de suivi et les consultations médicales de suivi à distance.
- Téléphonique : disponible en quelques minutes pour les urgences médicales au CHU de Liège ou les situations administratives nécessitant une réponse immédiate en ukrainien.
- Consécutive : pour les audiences formelles et les entretiens CGVS où l'interprète prend des notes et restitue fidèlement après chaque prise de parole.
Tarifs interprète ukrainien à Liège
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Liaison demi-journée | <= 4h | 250-400 € |
| Liaison journée | <= 8h | 450-700 € |
| À distance (heure) | 1h | 80-120 €/h |
| Téléphonique | 15-30 min | 40-70 € |
| Déplacement | - | +0,40 €/km |
FAQ
Questions fréquentes
Intervenez-vous au sein des centres Fedasil de la région liégeoise pour les réfugiés ukrainiens ?
Oui, nos interprètes ukrainiens interviennent dans les centres Fedasil de la région liégeoise pour accompagner les réfugiés lors de leurs entretiens administratifs, de leurs démarches d'enregistrement et de leurs contacts avec les équipes de suivi. Nous veillons à ce que l'ukrainien - et non le russe - soit utilisé comme langue d'interprétation, conformément aux préférences des réfugiés.
Vos interprètes peuvent-ils accompagner des patients ukrainiens souffrant de traumatismes de guerre au CHU de Liège ?
Oui. Nos interprètes ukrainiens sont sensibilisés aux contextes traumatiques liés au conflit armé. Ils peuvent accompagner des patients ukrainiens lors de consultations psychiatriques, de thérapies de groupe ou de séances de soutien psychologique au CHU de Liège ou dans des centres spécialisés. Ils exercent leur mission avec empathie, neutralité et confidentialité absolue.
Proposez-vous des interprètes ukrainiens pour les démarches d'intégration professionnelle au Forem à Liège ?
Absolument. Nos interprètes accompagnent les réfugiés ukrainiens lors de leurs démarches au Forem : inscription comme demandeur d'emploi, bilan de compétences, recherche de formation, entretiens de placement. La maîtrise de l'ukrainien par l'interprète garantit que les conseillers Forem comprennent pleinement le profil professionnel des candidats ukrainiens souvent très qualifiés.
L'interprétation est-elle possible pour des enfants ukrainiens scolarisés à Liège qui rencontrent des difficultés ?
Oui. Nos interprètes accompagnent les familles ukrainiennes lors des réunions avec les enseignants, les directions d'école et les services PMS de Liège. Pour les situations nécessitant un accompagnement spécifique (difficultés d'apprentissage, trauma scolaire, besoin d'aménagements particuliers), l'interprète facilite une communication complète entre les parents ukrainiens et les professionnels de l'éducation.
Interprète ukrainien disponible à Liège - express 24h
Urgence médicale au CHU, démarche Fedasil ou audition CGVS pour un réfugié ukrainien à Liège ? Nos interprètes ukrainiens certifiés interviennent rapidement. Contactez-nous maintenant.