Charleroi accueille des réfugiés ukrainiens via son CPAS et ses centres d'accueil, et le CHU de Charleroi traite des patients ukrainiens dont les besoins médicaux sont souvent urgents. L'interprète ukrainien - distinct du russe, comme le préfèrent explicitement les réfugiés - accompagne les démarches sociales, médicales et d'intégration dans la région carolorégienne. TranslateBE vous propose des interprètes certifiés pour toute la province de Hainaut.
La communauté ukrainienne à Charleroi
La province de Hainaut, et Charleroi en particulier, a accueilli des familles ukrainiennes depuis le début du conflit en 2022. Le CPAS de Charleroi a mis en place des procédures spécifiques pour traiter les dossiers des bénéficiaires ukrainiens du statut de protection temporaire. Des centres d'accueil dans la région hébergent des familles en attente d'un logement stable. La société civile carolorégienne - associations, familles d'accueil, comités citoyens - a apporté un soutien important à ces populations déplacées.
L'ukrainien est une langue distincte du russe, ce que les réfugiés ukrainiens revendiquent avec force, particulièrement dans le contexte du conflit. Proposer un interprète russophone à un réfugié ukrainien est non seulement inadapté linguistiquement, mais peut aussi causer un préjudice psychologique réel. Nos interprètes sont des locuteurs natifs d'ukrainien, formés aux spécificités des procédures belges et sensibilisés aux traumatismes liés au déplacement forcé.
Quand avez-vous besoin d'un interprète ukrainien à Charleroi ?
- CPAS de Charleroi - aide sociale : entretiens d'aide sociale, ouverture de droits et accompagnement administratif des réfugiés ukrainiens bénéficiaires du CPAS carolorégien.
- CHU de Charleroi - consultations médicales : interprétation lors de consultations spécialisées, d'urgences médicales et d'hospitalisations pour les patients ukrainiens au Centre hospitalier universitaire de Charleroi.
- Centres d'accueil et hébergements d'urgence : interprétation lors des entretiens d'admission, de suivi et des démarches administratives dans les centres d'accueil de la région de Charleroi.
- Forem - intégration professionnelle : accompagnement lors des entretiens de bilan de compétences, d'orientation professionnelle et d'accès aux formations pour les Ukrainiens cherchant à s'insérer sur le marché du travail wallon.
- Démarches de protection temporaire : accompagnement lors des renouvellements du SPT, des enregistrements communaux et des démarches administratives liées au statut de réfugié en Wallonie.
- Réunions scolaires : inscriptions scolaires, rencontres parents-enseignants et échanges avec les services PMS pour les enfants ukrainiens scolarisés dans les écoles de Charleroi.
- Soutien psychosocial : interprétation lors de séances de soutien psychologique pour les réfugiés souffrant de stress post-traumatique, dans les services spécialisés de la région.
- Procédures judiciaires : assistance linguistique lors d'audiences civiles ou administratives impliquant des ressortissants ukrainiens devant les tribunaux de Charleroi.
TranslateBE
Interprète ukrainien à Charleroi - devis en 1h
Nos interprètes ukrainiens interviennent au CPAS, au CHU, auprès du Forem et dans les centres d'accueil pour les réfugiés ukrainiens à Charleroi. Devis gratuit en moins d'une heure.
Modes d'interprétation disponibles
- De liaison (présentiel) : l'interprète se déplace sur site à Charleroi - CPAS, CHU, centres d'accueil, Forem, tribunal - et facilite la communication entre les réfugiés ukrainiens et les institutions wallonnes.
- À distance (Zoom/Teams) : pour les démarches administratives en ligne, les consultations médicales de suivi et les entretiens de bilan à distance.
- Téléphonique : disponible en quelques minutes pour les urgences médicales au CHU ou les situations administratives nécessitant une communication immédiate en ukrainien.
- Consécutive : pour les audiences formelles et les entretiens structurés où l'interprète prend des notes et restitue fidèlement après chaque prise de parole.
Tarifs interprète ukrainien à Charleroi
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Liaison demi-journée | <= 4h | 250-400 € |
| Liaison journée | <= 8h | 450-700 € |
| À distance (heure) | 1h | 80-120 €/h |
| Téléphonique | 15-30 min | 40-70 € |
| Déplacement | - | +0,40 €/km |
FAQ
Questions fréquentes
Proposez-vous des interprètes ukrainiens pour les démarches au CPAS de Charleroi ?
Oui. Nos interprètes ukrainiens interviennent au CPAS de Charleroi pour accompagner les réfugiés lors de leurs entretiens d'aide sociale, de l'ouverture de droits à l'aide médicale et des démarches de renouvellement de dossier. La présence d'un interprète ukrainien qualifié garantit que les travailleurs sociaux du CPAS comprennent pleinement la situation des bénéficiaires et que ceux-ci comprennent leurs droits.
L'interprète ukrainien peut-il intervenir au CHU de Charleroi pour des urgences médicales ?
Notre service téléphonique permet une interprétation immédiate en ukrainien pour les équipes du CHU de Charleroi. Pour les consultations planifiées, nous pouvons envoyer un interprète en présentiel dans un délai de 24 à 48 heures. Les situations médicales liées au stress post-traumatique, fréquentes chez les réfugiés de guerre, font l'objet d'une attention particulière de la part de nos interprètes sensibilisés à ces contextes.
Vos interprètes ukrainiens accompagnent-ils les familles lors des inscriptions scolaires à Charleroi ?
Absolument. Nos interprètes accompagnent les familles ukrainiennes lors des inscriptions scolaires dans les écoles primaires et secondaires de Charleroi, lors des réunions de rentrée et des échanges avec les enseignants et les services PMS. Ils s'assurent que les parents comprennent le fonctionnement du système scolaire belge et peuvent s'impliquer dans la scolarité de leurs enfants.
Comment garantissez-vous que l'interprète parle bien ukrainien et non russe à Charleroi ?
Tous nos interprètes ukrainiens sont vérifiés comme locuteurs natifs d'ukrainien avant leur intégration dans notre réseau. Nous ne proposons jamais de russophones comme interprètes ukrainiens. Si vous avez un doute lors de la réservation, vous pouvez demander une confirmation écrite de la langue maternelle de l'interprète assigné à votre mission.
Interprète ukrainien disponible à Charleroi - express 24h
Urgence médicale au CHU, démarche CPAS urgente ou accompagnement dans un centre d'accueil à Charleroi pour un réfugié ukrainien ? Nos interprètes ukrainiens certifiés interviennent rapidement. Contactez-nous maintenant.