Bruxelles accueille plus de 20 000 Ukrainiens sous protection temporaire depuis le début du conflit en 2022. L'interprète ukrainien - distinct du russe, comme le demandent explicitement les réfugiés - accompagne les démarches CGVS, DVZ, médicales et sociales dans la capitale belge. TranslateBE vous propose des interprètes ukrainiens certifiés, disponibles rapidement dans toute la Région bruxelloise.
La communauté ukrainienne à Bruxelles
Bruxelles est la ville belge qui accueille le plus grand nombre de réfugiés ukrainiens depuis l'invasion russe de février 2022. Ces Ukrainiens - majoritairement des femmes, des enfants et des personnes âgées dans un premier temps - bénéficient du statut de protection temporaire (SPT) qui leur donne accès au marché du travail, aux soins de santé et à l'enseignement. La communauté ukrainienne bruxelloise s'est structurée rapidement, avec la création d'associations, de classes de soutien linguistique et de réseaux d'entraide.
Il est fondamental de souligner que l'ukrainien est une langue distincte du russe, avec sa propre grammaire, son vocabulaire et son écriture cyrillique propre. De nombreux réfugiés ukrainiens refusent catégoriquement d'être accompagnés par un interprète russophone pour des raisons identitaires et de sécurité. Nos interprètes ukrainiens sont des locuteurs natifs d'ukrainien, formés aux spécificités de la langue et des procédures d'asile belges.
Quand avez-vous besoin d'un interprète ukrainien à Bruxelles ?
- CGVS - dossiers de protection temporaire et d'asile : interprétation lors des démarches d'enregistrement, de renouvellement du SPT et d'auditions CGVS pour les Ukrainiens ne bénéficiant pas automatiquement de la protection temporaire.
- DVZ - titre de séjour et régularisation : accompagnement lors des entretiens à la Direction de l'immigration pour l'enregistrement, le renouvellement de titre ou les démarches de régularisation.
- Fedasil - centres d'accueil : interprétation dans les centres Fedasil bruxellois pour les réfugiés ukrainiens en attente d'un logement ou d'un hébergement d'urgence.
- CPAS bruxellois : entretiens d'aide sociale, ouverture de droits à l'aide médicale urgente (AMU) et accompagnement administratif des réfugiés ukrainiens.
- Hôpitaux bruxellois : consultations médicales au CHU Brugmann, Saint-Luc, Erasme ou aux urgences pédiatriques pour des patients ukrainiens.
- Écoles bruxelloises : réunions parents-enseignants, inscriptions scolaires et échanges avec les PMS pour les familles ukrainiennes inscrivant leurs enfants à Bruxelles.
- Marché du travail : accompagnement lors d'entretiens d'embauche, de signature de contrats de travail ou de démarches auprès de l'ONSS pour les Ukrainiens en emploi.
- Procédures judiciaires : assistance linguistique lors d'audiences civiles, familiales ou administratives impliquant des ressortissants ukrainiens devant les tribunaux bruxellois.
TranslateBE
Interprète ukrainien à Bruxelles - devis en 1h
Nos interprètes ukrainiens (distinction ukrainien/russe respectée) interviennent au CGVS, DVZ, Fedasil, CPAS et hôpitaux bruxellois pour les réfugiés et résidents ukrainiens. Devis gratuit en moins d'une heure.
Modes d'interprétation disponibles
- De liaison (présentiel) : l'interprète vous accompagne sur site à Bruxelles - CGVS, DVZ, Fedasil, CPAS, hôpital - et interprète consécutivement les échanges entre toutes les parties.
- À distance (Zoom/Teams) : idéal pour les démarches administratives en ligne, les consultations médicales de suivi ou les réunions scolaires à distance.
- Téléphonique : disponible en quelques minutes pour les urgences médicales ou administratives nécessitant une communication immédiate en ukrainien.
- Consécutive : pour les audiences formelles et les entretiens structurés où l'interprète prend des notes et restitue fidèlement après chaque prise de parole.
Tarifs interprète ukrainien à Bruxelles
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Liaison demi-journée | <= 4h | 250-400 € |
| Liaison journée | <= 8h | 450-700 € |
| À distance (heure) | 1h | 80-120 €/h |
| Téléphonique | 15-30 min | 40-70 € |
| Déplacement | - | +0,40 €/km |
FAQ
Questions fréquentes
Pourquoi est-il important de faire appel à un interprète ukrainien et non russophone pour les réfugiés ukrainiens ?
L'ukrainien et le russe sont deux langues distinctes, avec des grammaires, des vocabulaires et des réalités culturelles différentes. De nombreux réfugiés ukrainiens refusent d'être accompagnés par un interprète russophone pour des raisons identitaires, psychologiques et de sécurité. Utiliser un interprète russophone peut compromettre la confiance du réfugié et affecter la qualité des échanges lors d'entretiens sensibles comme les auditions CGVS. Tous nos interprètes ukrainiens sont des locuteurs natifs d'ukrainien.
Combien de temps à l'avance faut-il réserver un interprète ukrainien pour le CGVS à Bruxelles ?
Nous recommandons une réservation 48 heures à l'avance pour les auditions CGVS. En cas d'urgence, notre service express 24h est disponible pour mobiliser un interprète certifié rapidement. Transmettez la date de convocation, l'institution et le contexte général de la démarche dès votre premier contact pour accélérer la mise en place.
Vos interprètes ukrainiens sont-ils formés aux procédures de protection temporaire belges ?
Oui. Nos interprètes ukrainiens qui interviennent dans les contextes d'asile et de protection temporaire connaissent les procédures spécifiques mises en place depuis 2022 en Belgique : l'enregistrement au Commissariat général, les conditions du statut de protection temporaire, les démarches de renouvellement et les droits associés. Ils sont également sensibilisés aux traumatismes liés au conflit et exercent leur mission avec empathie et neutralité.
Proposez-vous des interprètes ukrainiens pour les urgences médicales dans les hôpitaux bruxellois ?
Oui, notre service téléphonique permet une interprétation immédiate en ukrainien pour les équipes médicales des hôpitaux bruxellois (Brugmann, Saint-Luc, Erasme, etc.) face à des urgences impliquant des patients ukrainiens. Pour les consultations programmées, un interprète peut se déplacer en présentiel dans un délai de 24 à 48 heures.
Interprète ukrainien disponible à Bruxelles - express 24h
Audition CGVS urgente, consultation médicale ou convocation DVZ pour un réfugié ukrainien à Bruxelles ? Nos interprètes ukrainiens certifiés interviennent rapidement. Contactez-nous maintenant.