Bordeaux est le siège du Tribunal Judiciaire de Bordeaux et de la Cour d'Appel de Bordeaux, l'une des cours d'appel les plus importantes du Sud-Ouest de la France. Sa population d'origine portugaise, maghrébine et espagnole génère une demande régulière d'interprètes judiciaires assermentés. Notre agence couvre toutes les procédures judiciaires bordelaises avec des professionnels certifiés.
Les juridictions bordelaises et leurs besoins
Bordeaux abrite une organisation judiciaire complète pour la région Nouvelle-Aquitaine :
- Le Tribunal Judiciaire de Bordeaux :l'un des plus grands tribunaux de France hors Île-de-France, il traite un volume important d'affaires civiles, pénales et commerciales. La présence d'une importante communauté portugaise (issue des vagues d'immigration des années 1960-70) et d'une communauté maghrébine active génère des besoins récurrents en interprétation portugaise et arabe.
- La Cour d'Appel de Bordeaux :juridiction d'appel pour la Gironde et les autres départements du ressort. Elle traite des affaires d'appel en matière civile, pénale, sociale et commerciale. Pour les affaires impliquant des prévenus ou des parties étrangères, l'interprète doit accompagner la partie à toutes les audiences.
- Le Tribunal de Commerce de Bordeaux : très actif dans les litiges du secteur vitivinicole international (acheteurs étrangers de vins en bordeaux, litiges sur les appellations) nécessitant parfois une interprétation en espagnol, portugais ou mandarin.
- Le Conseil de Prud'hommes de Bordeaux : compétent pour les litiges de droit du travail, il est souvent saisi de cas impliquant des travailleurs saisonniers dans le vignoble bordelais.
Communautés et langues les plus demandées à Bordeaux
- Portugais : la plus grande communauté étrangère de Bordeaux, héritière des vagues migratoires des années 1960 ; procédures civiles, familiales et de succession
- Arabe marocain et algérien : forte présence dans les affaires pénales et familiales
- Espagnol : communauté hispanique (Espagnols, Argentins, Brésiliens francophones) ; également pour les litiges viticoles avec des acheteurs ibériques
- Anglais : résidents britanniques (nombreux en Gironde avant et après le Brexit) et litiges internationaux
- Roumain : travailleurs dans les vendanges et le secteur du bâtiment
TranslateBE
Réserver un interprète judiciaire pour Bordeaux
Interprètes assermentés pour le Tribunal Judiciaire et la Cour d'Appel de Bordeaux. Portugais, espagnol, arabe, anglais et 50+ langues disponibles.
Obtenir un devisDroit à l'interprète dans les procédures françaises
En France, le droit à l'interprète est garanti par l'article 6 §3 de la CEDH et la Directive 2010/64/UE transposée dans le Code de Procédure Pénale (articles 63-1 et 114 CPP). Dans les procédures pénales, l'interprète est désigné et rémunéré par l'État. Dans les procédures civiles, les parties peuvent demander la désignation d'un interprète par le juge ou mandater elles-mêmes un expert inscrit sur la liste de la Cour d'Appel de Bordeaux.
FAQ
Questions fréquentes
Couvrez-vous la Cour d'Appel de Bordeaux pour les procédures d'appel ?
Oui, nous intervenons à tous les stades de la procédure devant la Cour d'Appel de Bordeaux. Nos interprètes sont inscrits ou éligibles à figurer sur la liste d'experts de la Cour d'Appel. Transmettez-nous les coordonnées de votre avocat et les détails de l'audience pour une réservation efficace.
Portugais et espagnol sont-ils disponibles pour les tribunaux bordelais ?
Oui, ce sont deux de nos langues fortes pour Bordeaux. Nous disposons d'interprètes judiciaires maîtrisant le portugais européen, le portugais brésilien, l'espagnol péninsulaire et les variantes latino-américaines. Ces interprètes ont une formation juridique et connaissent la terminologie du droit civil français.
Quel est le délai pour intervenir au Tribunal Judiciaire de Bordeaux ?
Pour les langues courantes (PT, ES, AR, EN), un délai de 48 à 72 heures est généralement suffisant. Pour les urgences pénales (gardes à vue, comparutions immédiates), nous intervenons dans les 2 à 12 heures. Contactez-nous par téléphone pour les demandes urgentes.
Quel est le tarif pour un interprète judiciaire à Bordeaux ?
Le tarif dépend de la langue, de la durée et de la nature de la procédure. Pour les langues courantes et une audience de demi-journée, le tarif est communiqué sur devis gratuit sous 1 heure. Les frais de déplacement dans la métropole bordelaise sont inclus.
Audience à Bordeaux ? Interprète judiciaire disponible rapidement
Interprètes assermentés pour le Tribunal Judiciaire et la Cour d'Appel de Bordeaux. Portugais, espagnol, arabe disponibles en express.