Bordeaux, grande métropole aquitaine, est historiquement liée au Portugal et au Maroc par des flux migratoires anciens. Le CHU de Bordeaux, notamment le site Pellegrin, est le pôle hospitalier de référence de la région et reçoit régulièrement des patients allophones — communautés portugaise, maghrébine et africaine subsaharienne — qui ont besoin d'une interprétation médicale professionnelle.
Bordeaux : liens historiques avec le Portugal et le Maghreb
La métropole bordelaise abrite l'une des plus importantes communautés portugaises de France, héritière de l'immigration des années 1960–1980. Ces familles, aujourd'hui souvent à la troisième génération, ont des membres âgés qui consultent régulièrement au CHU Pellegrin ou dans les cliniques bordelaises avec une maîtrise limitée du français médical. L'interprétation portugais-français est une demande courante et structurelle à Bordeaux.
La communauté maghrébine — Marocains, Algériens, Tunisiens — est également très présente à Bordeaux et dans les villes périphériques comme Mérignac et Pessac. Les patients âgés de cette communauté nécessitent souvent une interprétation en arabe dialectal pour les consultations de cardiologie, de diabétologie ou d'oncologie au CHU.
Établissements hospitaliers couverts à Bordeaux
- CHU de Bordeaux — Hôpital Pellegrin — principal pôle adulte, urgences, oncologie, neurologie, maternité
- CHU de Bordeaux — Hôpital Saint-André — médecine interne, hématologie, consultations spécialisées
- CHU de Bordeaux — Groupe Hospitalier Sud (Haut-Lévêque) — cardiologie, chirurgie thoracique, diabétologie
- Clinique Bordeaux Nord Aquitaine et Clinique du Tondu — chirurgie, orthopédie, gynécologie-obstétrique
- Centres de santé communautaires — Bordeaux Bastide, Mérignac, Pessac — soins primaires populations vulnérables
TranslateBE
Interprète médical à Bordeaux
Interprètes médicaux pour le CHU Pellegrin et tous les hôpitaux de Bordeaux. Portugais, arabe, anglais, espagnol et 40+ langues.
Demander un devis interprétationLangues disponibles pour l'interprétation médicale à Bordeaux
Les langues prioritaires à Bordeaux sont le portugais (européen et brésilien), l'arabe marocain et algérien, le wolof (Sénégal), le mandé (Guinée, Mali), l'espagnol, l'anglais et le néerlandais pour les touristes du Benelux. Nous couvrons également le darija marocain avec ses spécificités dialectales, souvent très différentes de l'arabe classique.
Tarifs indicatifs
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Consultation courte | ≤ 1h | 80–120 € |
| Consultation longue / annonce diagnostic | 1–3h | 150–250 € |
| Demi-journée hospitalière | ≤ 4h | 300–450 € |
| Accompagnement journée complète | ≤ 8h | 500–700 € |
FAQ
Questions fréquentes
Peut-on faire appel à un interprète médical au CHU Pellegrin Bordeaux ?
Oui. Le CHU de Bordeaux — site Pellegrin autorise la présence d'interprètes médicaux extérieurs lors des consultations. Signalez votre besoin au secrétariat du service concerné lors de la prise de rendez-vous. Pour les hospitalisations longues, le service social du CHU peut contribuer à l'organisation de l'interprétation.
Couvrez-vous le portugais brésilien pour les consultations médicales à Bordeaux ?
Oui. Nos interprètes médicaux à Bordeaux couvrent le portugais européen et le portugais brésilien, qui présentent des différences significatives de vocabulaire, de prononciation et de terminologie médicale. Nous précisons systématiquement la variante linguistique nécessaire lors de l'organisation de la mission.
Intervenez-vous pour les urgences médicales à Bordeaux ?
Oui, notre service d'urgence couvre Bordeaux et la métropole bordelaise 7j/7. Pour le portugais et l'arabe, un interprète peut être mobilisé en 2 à 4 heures en présentiel. L'interprétation téléphonique ou vidéo est disponible en moins d'une heure pour les situations critiques.
Quel est le tarif d'un interprète médical à Bordeaux ?
Les tarifs débutent à 80–120 € pour une consultation courte et atteignent 500–700 € pour une journée d'accompagnement complet. Tous les prix sont TTC (TVA non applicable). Devis personnalisé disponible sous 2 heures. Des frais kilométriques peuvent s'appliquer pour les établissements de la périphérie bordelaise (Mérignac, Pessac, Talence).
Réservez un interprète médical à Bordeaux
CHU Pellegrin, Saint-André, Haut-Lévêque — interprètes médicaux professionnels pour toute la métropole bordelaise.