Buitenlands testament in Luik: beëdigde vertaling en successieprocedure

Een buitenlands testament in Luik moet worden vertaald door een beëdigd vertaler voordat het kan worden ingediend bij een Luikse notaris of het Hof van beroep Luik. In deze gids leest u alles over de procedure voor het laten vertalen van een buitenlands testament voor een internationale nalatenschap in Luik.

Buitenlands testament en internationale nalatenschap in Luik

Luik is de derde grootste stad van België en heeft door zijn industriële verleden een diverse, multiculturele bevolking. Grote Italiaanse, Spaanse, Marokkaanse, Turkse en Oost-Europese gemeenschappen zijn al tientallen jaren aanwezig in Luik. Wanneer een buitenlandse verwante overlijdt en een testament in een andere taal heeft opgesteld, moet dat document worden vertaald om rechtsgeldig te zijn in België.

In Luik is het Hof van beroep Luik de bevoegde jurisdictie voor internationale nalatenschapsgeschillen. De Luikse notarissen eisen altijd een beëdigde vertaling van elk buitenlands testament.

Waarom is een beëdigde vertaling van het testament verplicht in Luik?

• De Luikse notaris in staat stellen de authenticiteit en formele geldigheid van het testament te controleren
• Indiening bij het Hof van beroep Luik bij een betwiste nalatenschapsprocedure
• Verkrijging van een Europees erfopvolgingscertificaat (indien van toepassing onder EU-Verordening 650/2012)
• Overdracht van eigendomsrechten in de Belgische kadastrale registers en hypotheekkantoren
• Aangifte van de nalatenschap bij de FOD Financiën (successierechten)

Soorten buitenlandse testamenten in Luikse nalatenschappen

• Holografisch testament: handgeschreven testament opgesteld in Italië, Spanje, Marokko of elders - integraal te vertalen
• Notarieel testament: formeel door een buitenlandse notaris gelegaliseerd - apostille vereist vóór de vertaling
• Islamitisch testament (wasiyya): clausules op basis van het koranische erfrecht - erkenning in België beperkt
• Angelsaksisch testament (will): nauwkeurige juridische vertaling vereist

Luikse notarissen en internationale nalatenschappen

De Luikse notarissen zijn vertrouwd met internationale nalatenschappen door de historische migrantengemeenschappen in de regio. Bij het indienen van een buitenlands testament bij een Luikse notaris zijn doorgaans de volgende stappen vereist:

• Apostille of legalisatie van het originele testament (indien van toepassing)
• Beëdigde vertaling door een in België beëdigde vertaler
• Raadpleging van het Centraal Register der Testamenten (CRT): nagaan of er een Belgisch testament bestaat
• Erfrechtverklaring opgesteld door de notaris op basis van het vertaalde testament

Apostille en authenticatie van het buitenlands testament

• Apostille van Den Haag: voor testamenten uit verdragslanden (Italië, Spanje, Marokko, Nederland, VS…)
• Consulaire legalisatie: voor testamenten uit landen die het Verdrag van Den Haag niet hebben geratificeerd
• EU-landen: EU-Verordening 650/2012 vereenvoudigt bepaalde formaliteiten maar schrapt de beëdigde vertaling niet

Veelgestelde vragen

Welke talen zijn het meest gevraagd voor testamentvertaling in Luik?

Door de historische migrantengemeenschappen zijn de meest gevraagde talen voor testamentvertaling in Luik: Italiaans, Arabisch (Marokkaans en Algerijns), Turks, Spaans en Grieks. Recentere gemeenschappen vragen ook vertalingen in het Roemeens, Russisch en Oekraïens. TranslateBE dekt al deze talen.

Kan een Luikse notaris de nalatenschap weigeren als het testament niet is vertaald?

Ja. Een notaris kan wettelijk niet werken op basis van een document in een taal die hij niet begrijpt. Zonder beëdigde vertaling weigert de Luikse notaris de erfopvolgingsakten te authenticeren of de erfrechtverklaring op te stellen. Het is een wettelijke verplichting.