Catalaanse vertaling in België: beëdigd vertaler Catalaans

De beëdigde Catalaanse vertaling in België is een taalkundige niche waar de vraag reëel is maar het aanbod beperkt blijft. Documenten van de Generalitat de Catalunya, Catalaanse notariële akten, internationale huwelijken, dossiers van Spaanse ondernemers gevestigd in België: TranslateBE biedt een gecertificeerde service van beëdigd Catalaans vertaler, volledig online voor heel België.

Het Catalaans in België: documenten voor de Belgische overheden

De Spaanse gemeenschap in België behoort tot de grootste van Europa, met tientallen duizenden Iberische onderdanen die in het land zijn gevestigd. Een niet verwaarloosbaar deel daarvan is afkomstig uit Catalonië, de Balearen, de Valenciana of Andorra, regio's waar het Catalaans de voornaamste of mede-officiële bestuurstaal is.

Deze Catalaanse inwoners van België worden regelmatig geconfronteerd met een specifiek probleem: documenten uitgevaardigd door de overheden van hun regio van herkomst kunnen in het Catalaans zijn opgesteld, of beide versies bevatten. De Belgische overheden, gemeenten, DVZ, notarissen en rechtbanken, kunnen het Catalaans niet lezen en eisen een gecertificeerde vertaling. Een vertaling van het Spaans naar het Frans of het Nederlands volstaat niet als het brondocument in het Catalaans is opgesteld.

België trekt ook Catalaanse ondernemers aan, met name degenen die hun activiteiten op de Europese markt willen ontplooien of er een maatschappelijke zetel willen vestigen. De onafhankelijkheidsbeweging in Catalonië heeft bovendien geleid tot de vestiging van Catalaanse politieke vluchtelingen in België, die via de DVZ en het CGRA verblijfsaanvragen indienen en daarvoor gecertificeerde vertalingen van hun documenten nodig hebben.

Meest vertaalde Catalaanse documenten in België

De aanvragen voor Catalaans-Nederlandse of Catalaans-Franse vertaling in België concentreren zich rond verschillende documentcategorieën:

• Catalaanse akten van de burgerlijke stand: geboorteakten, huwelijksakten en overlijdensakten uitgevaardigd door het burgerlijk register van Catalonië kunnen in het Catalaans worden opgesteld. Deze documenten moeten worden vertaald naar het Frans of het Nederlands voor procedures bij Belgische gemeenten of de DVZ.
• Notariële akten van de Generalitat: onroerendgoedverkoopcontracten, testamenten, notariële volmachten opgesteld door Catalaanse notarissen in het Catalaans. Deze akten zijn juridisch geldig in Spanje en moeten worden vertaald en gelegaliseerd om in België te worden erkend.
• School- en universitaire documenten: diploma's, cijferlijsten, beroepscertificaten uitgegeven door Catalaanse instellingen, met name die van de Universitat de Barcelona of de UAB, die gedeeltelijk of volledig in het Catalaans kunnen zijn opgesteld.
• Bedrijfsdocumenten: statuten van vennootschappen geregistreerd in Catalonië, uittreksels uit het handelsregister, handelscontracten, voor Catalaanse bedrijven die zich in België willen vestigen of Belgische partnerschappen willen aangaan.
• Documenten uit Andorra: Andorra gebruikt het Catalaans als enige officiële taal. Officiële Andorrese documenten (burgerlijke stand, fiscale documenten, contracten) moeten worden vertaald voor procedures in België.

Catalaans vs Spaans: een aparte vertaling is onmisbaar

De meest voorkomende fout die particulieren en bedrijven maken wanneer ze worden geconfronteerd met Catalaanse documenten, is te veronderstellen dat een Spaanse vertaler ze kan lezen. Het Catalaans en het Spaans zijn echter twee verschillende talen: het Catalaans is een afzonderlijke Romaanse taal, even verschillend van het Spaans als het Portugees of het Italiaans. Een moedertaalspreker van het Castiliaans kan bepaalde Catalaanse teksten begrijpen dankzij de verwantschap van de twee Iberisch-Romaanse talen, maar dit kwalificeert hem niet om een nauwkeurige en gecertificeerde vertaling van administratieve of juridische documenten in het Catalaans te produceren.

De Belgische overheden maken dit onderscheid niet spontaan: ze zien een "Spaans" document en verwachten dat een Spaanse vertaler volstaat. Maar als het brondocument in het Catalaans is opgesteld, kan alleen een vertaler met beheersing van het Catalaans een correcte vertaling produceren. Een vertaling gemaakt op basis van een approximatieve lezing van het Catalaans door een Spaanse vertaler riskeert afwijzing door de overheden of, erger, feitelijke fouten in officiële documenten.

TranslateBE beschikt over vertalers die specifiek zijn gekwalificeerd in het Catalaans, opgeleid aan Catalaanse universiteiten of met uitgebreide professionele ervaring in de taal. Onze beëdigde vertalers beheersen het standaard Catalaans (català estàndard) en de regionale varianten (Valenciaans, Balears) voor documenten uit deze regio's.