Brengt een erfopvolging u ertoe een vertaalde buitenlandse akte van bekendheidvoor te leggen in België? Hier leest u waarvoor dit document dient, wanneer het vertaald moet worden, en hoe u een internationaal nalatenschapsdossier veiligstelt.
📖 Zie ook: internationale erfopvolging · buitenlandse notariële akte · overlijdensakte
Wat is een akte van bekendheid?
De akte van bekendheid stelt de erfrechtelijke devolutie vast: ze identificeert de erfgenamen van een overleden persoon en hun rechten. In een internationale erfopvolging, wanneer deze akte in het buitenland werd opgesteld, is de beëdigde vertaling ervan doorgaans vereist door de Belgische notaris of de bank om de tegoeden vrij te geven en de nalatenschap af te wikkelen.
TranslateBE
Akte van bekendheid te vertalen?
Getrouwe beëdigde vertaling van uw akte, klaar voor de notaris en de bank. Offerte binnen 1 uur.
Bij welke stappen?
- Afwikkeling van een nalatenschap met goederen of erfgenamen in België.
- Vrijgave van bankrekeningen van de overledene.
- Eigendomsoverdracht van vastgoed door de notaris.
- Fiscale stappen verbonden aan de nalatenschap.
Goed om te weten: vraag de notaris naar de volledige lijst met stukken (akte van bekendheid, overlijdensakte, eventueel testament) en de doeltaal. Een apostille kan vereist zijn afhankelijk van het land.
De samenhang van het nalatenschapsdossier
De namen, data en verwantschapsbanden moeten overeenstemmen tussen de akte van bekendheid, de overlijdensakte en de andere stukken. De beëdigd vertaler verzekert een coherente terminologie en een getrouwe transliteratie van de namen, wat blokkeringen bij de afwikkeling vermijdt.
Hoe te werk gaan
- Verzamel de akte van bekendheid en de bijbehorende nalatenschapsstukken.
- Controleer bij de notaris de doeltaal en de eventuele apostille.
- Vertrouw de beëdigde vertaling toe aan een beëdigd vertaler.
- Bezorg het volledige dossier aan de notaris of de bank.
TranslateBE · Gecertificeerd bureau
Een gedeblokkeerde internationale erfopvolging
Beëdigde vertaling van uw akte van bekendheid en de bijbehorende stukken, in samenhang.
FAQ
Veelgestelde vragen
Akte van bekendheid of attest van erfopvolging?
Afhankelijk van het land draagt het document dat de erfgenamen bevestigt verschillende namen. De notaris geeft aan welk stuk wordt verwacht. Zie onze gids internationale erfopvolging.
Moet ik de akte apostilleren voordat ik ze laat vertalen?
Afhankelijk van het land van herkomst, ja. Controleer dit bij de notaris en in onze apostillegids.
Moet ik ook de overlijdensakte vertalen?
Vaak wel. Zie vertaling van een overlijdensakte. We behandelen het geheel in één bestelling voor de samenhang.
Nalatenschap snel af te wikkelen?
Express beschikbaar voor uw akte van bekendheid en de bijbehorende stukken. Klaar voor de notaris.