Vertaling buitenlandse geboorteakte in Luxemburg

Woont u in het Groothertogdom Luxemburg en heeft u een beëdigde vertaling van een buitenlandse geboorteakte nodig voor een huwelijk, naturalisatie of registratie bij een Luxemburgse gemeente? In Luxemburg zijn Frans en Duits de bestuurstalen. Ontdek hoe u snel een erkende vertaling krijgt.

Geboorteakte vertalen in Luxemburg: wanneer vereist?

De Luxemburgse gemeenten en het Ministerie van Justitie vereisen een beëdigde vertaling van buitenlandse geboorteakten voor:

• Registratie als inwoner van een Luxemburgse gemeente
• Burgerlijk huwelijk in Luxemburg (beide partners)
• Naturalisatieaanvraag (na 5 jaar legaal verblijf)
• Aanvraag kinderbijslag via de Caisse pour l'avenir des enfants (CAE)
• Inschrijving aan de Universiteit van Luxemburg
• Aanvraag van de Luxemburgse verblijfskaart

De vertaling moet worden uitgevoerd door een beëdigde vertaler erkend door de Luxemburgse of Belgische autoriteiten. In de praktijk aanvaarden Luxemburgse gemeenten en ministeries vertalingen van beëdigde vertalers erkend door een Belgisch of Frans hof van beroep.

Taalvereisten voor Luxemburg

Luxemburg kent drie officiële talen: Frans, Duits en Luxemburgs. Voor bestuurlijke procedures voor buitenlanders is Frans de meest gebruikte taal. Sommige gemeenten (in het Duitstalige deel) aanvaarden ook vertalingen naar het Duits. TranslateBE biedt vertalingen naar het Frans voor alle Luxemburgse procedures.

Huwelijk in Luxemburg: vereiste documenten

Voor een burgerlijk huwelijk in Luxemburg moeten beide partners hun buitenlandse geboorteakte aanleveren in beëdigde Franse vertaling. Andere vereiste documenten zijn de huwelijksakte van een eerdere echtscheiding (indien van toepassing), een attest van burgerlijke staat en een bewijs van domicilie. De Luxemburgse burgerlijke stand controleert alle documenten zorgvuldig — zorg voor een complete, correcte vertaling.

Veelgestelde vragen

Aanvaardt de Universiteit van Luxemburg een beëdigde vertaling?

Ja. De Universiteit van Luxemburg aanvaardt beëdigde vertalingen van geboorteakten en andere identiteitsdocumenten uitgevoerd door erkende beëdigde vertalers. De vertaling wordt gebruikt voor inschrijving en voor aanvragen van beurzen.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een geboorteakte voor Luxemburg?

Standaard: 2-3 werkdagen. Spoed: 24 uur. Levering per e-mail of aangetekende post (ook naar Luxemburg).

Is een apostille nodig voor mijn geboorteakte in Luxemburg?

Dat hangt af van het land van uitgifte. Als het land partij is bij het Haags Apostilleverdrag, is een apostille op het origineel vereist. Voor EU-landen is een apostille voor bepaalde documenten niet meer verplicht (EU-verordening 2016/1191). Wij adviseren u gratis.