Genève, capitale mondiale de la diplomatie et siège de l'ONU, de l'OMS, du CICR et de plus de 200 organisations internationales, est la ville où l'interprétation à distance via Zoom, Teams ou WebEx est la plus stratégique. Nos interprètes RSI multilingues rejoignent vos conférences onusiennes, réunions humanitaires et conseils d'administration bancaires sous 24 h.
Qu'est-ce que l'interprétation à distance ?
L'interprétation à distance (RSI — Remote Simultaneous Interpretation) permet à un interprète professionnel d'intervenir en temps réel lors de vos réunions en ligne via Zoom, Microsoft Teams, WebEx, Google Meet ou des plateformes spécialisées comme Kudo ou Interprefy. L'interprète travaille depuis un studio équipé d'un casque professionnel et d'une connexion dédiée, délivrant la même qualité qu'en cabine présentielle. À Genève, c'est la solution idéale pour les réunions onusiennes hybrides, les conférences humanitaires et les conseils d'administration de banques privées avec des clients internationaux.
Quand choisir l'interprétation en visioconférence à Genève ?
- Réunion onusienne hybride à l'UNOG, l'OMS ou l'OMPI avec délégués en visio
- Conférence humanitaire du CICR ou du HCR avec des partenaires terrain en Afrique ou en Asie
- Conseil d'administration d'une banque privée genevoise avec clients fortunés non francophones
- Audience d'arbitrage international au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI
- Réunion de gestion de patrimoine (family office) avec bénéficiaires basés au Moyen-Orient ou en Asie
- Assemblée générale d'une multinationale pharmaceutique (Novartis, Roche, Johnson & Johnson) en format hybride
- Négociation diplomatique ou réunion de médiation internationale en ligne
- Formation en ligne multilingue pour des équipes ONG réparties dans plusieurs pays
TranslateBE
Interprète en visioconférence à Genève — Zoom, Teams, WebEx
ONU, diplomatie, banque privée, pharma : interprètes disponibles sous 24 h pour vos réunions multilingues à Genève sur toutes les plateformes.
Plateformes compatibles avec nos interprètes
- Zoom — canal d'interprétation intégré utilisé par de nombreuses organisations internationales genevoises, avec gestion de jusqu'à 20 langues simultanées
- Microsoft Teams — standard des multinationales pharmaceutiques et des institutions financières de Genève, avec interprétation via Interprefy dans Microsoft 365
- WebEx — solution préférée des organisations onusiennes pour sa conformité aux exigences de sécurité des Nations Unies et son chiffrement renforcé
- Google Meet — utilisé par les ONG et les fondations philanthropiques pour les réunions avec partenaires terrain dans les pays en développement
- Kudo / Interprefy — plateformes RSI professionnelles utilisées pour les conférences onusiennes de grande envergure, offrant la meilleure gestion des relais en 6 langues officielles de l'ONU
Tarifs interprétation à distance à Genève
L'interprétation à distance supprime les frais de déplacement et les indemnités de séjour en Suisse — particulièrement élevés à Genève. Pour les organisations internationales qui font venir des interprètes de l'étranger, l'économie peut atteindre 500 à 1 000 CHF par jour et par interprète.
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Demi-journée | ≤ 4 h | 220–380 € / 220–400 CHF |
| Journée complète | ≤ 8 h | 380–650 € / 400–680 CHF |
| Par heure (ponctuel) | 1 h min. | 90–130 €/h / 95–140 CHF/h |
Aucun frais kilométrique ni indemnité de séjour en Suisse. Facturation possible en euros ou en francs suisses (CHF) selon votre préférence. La suppression des frais de déplacement est particulièrement significative à Genève, où les coûts hôteliers et les indemnités journalières sont parmi les plus élevés d'Europe.
FAQ
Questions fréquentes
L'interprétation à distance est-elle conforme aux standards de qualité de l'ONU et des organisations internationales à Genève ?
Oui. Nous disposons d'interprètes accrédités par les Nations Unies et formés aux protocoles RSI onusiens. Les plateformes que nous utilisons (Zoom, WebEx, Kudo) sont conformes aux exigences de sécurité de l'UNOG. Pour les réunions officielles des organes onusiens, nous pouvons fournir des interprètes maîtrisant les 6 langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, anglais, français, russe, espagnol).
Quelles langues sont disponibles pour l'interprétation à distance à Genève ?
À Genève, les combinaisons les plus demandées sont le français-anglais, le français-allemand, le français-espagnol, l'anglais-arabe, l'anglais-mandarin, l'anglais-russe (pour les réunions diplomatiques) et le français-portugais. Pour le secteur bancaire privé, nous couvrons également le japonais, le coréen, le gujarati et l'hindi pour les clients fortunés d'Asie.
Quelle est la différence entre interprétation à distance et interprétation en présentiel à Genève ?
L'interprétation en présentiel est indispensable pour les grandes conférences onusiennes plénières et les événements protocolaires de haute importance. L'interprétation à distance couvre parfaitement les réunions de 3 à 200 participants, les comités restreints, les négociations bilatérales et les conseils d'administration — à un coût bien inférieur, sans les contraintes d'accréditation onusienne en présentiel.
Quel délai pour réserver un interprète à distance à Genève ?
Pour les langues officielles de l'ONU (français, anglais, espagnol, arabe, russe, mandarin), 24 à 72 heures suffisent généralement. Pour les langues moins courantes ou les missions nécessitant des interprètes accrédités ONU, prévoyez 5 à 10 jours ouvrés. Pour les grandes conférences hybrides avec de multiples combinaisons linguistiques, un délai de 3 à 4 semaines est recommandé.
Interprète en ligne à Genève — disponible sous 24h
ONU, diplomatie, banque privée, pharma : nos interprètes RSI interviennent sur Zoom, Teams et Kudo pour vos réunions genevoises sous 24 h.