Internationale erfenis in Charleroi: documenten te laten vertalen

Regelt u een internationale nalatenschap in Charleroi met erfgenamen of bezittingen verspreid over meerdere landen? Charleroi, de industriestad van Henegouwen met een rijke migratiegeschiedenis, kent talrijke grensoverschrijdende successiedossiers waarbij beëdigde vertalingen van documenten vereist zijn.

Internationale erfenissen in Charleroi: de migratiegeschiedenis

Charleroi heeft een bijzondere demografische geschiedenis door de massale immigratie van Italianen, Grieken, Polen en later Marokkanen en Turken die in de kool- en staalindustrie werkten. Vandaag zijn die gemeenschappen diep geworteld in de regio, maar behouden zij familiale, culturele en soms ook vermogensrechtelijke banden met hun land van herkomst. Wanneer een familielid overlijdt, is een internationale nalatenschap met goederen of erfgenamen in het buitenland allesbehalve uitzonderlijk.

De Charleroise notarissen behandelen regelmatig dossiers waarbij overlijdensakten uit Italië, Griekenland, Marokko of Turkije moeten worden vertaald, of waarbij erfgenamen in het buitenland een volmacht moeten verlenen aan iemand in België.

De EU-Erfrechtverordening 650/2012 in het arrondissement Henegouwen

De Europese Erfrechtverordening (EU 650/2012) is van toepassing op alle Europese grensoverschrijdende nalatenschappen in het arrondissement Henegouwen. Zij bepaalt:

• De wet van het land van de gewone verblijfplaats van de erflater geldt in principe
• De erflater kon een rechtskeuze maken voor zijn nationaliteitswet
• Het Europees Erfrechtattest is geldig in alle EU-lidstaten
• Rechterlijke beslissingen over nalatenschap worden automatisch erkend in de EU

Voor nalatenschappen met banden met Marokko, Turkije of andere niet-EU-landen gelden andere internationale regels waarbij beëdigde vertalingen nog belangrijker zijn.

Bevoegde instellingen in Charleroi

Bij een internationale nalatenschap in Charleroi zijn de volgende instellingen betrokken:

• Notarissen van het arrondissement Charleroi: bevoegd voor het opmaken van akten van erfopvolging en het Europees Erfrechtattest. De Franstalige Kamer van Notarissen van Henegouwen kan u doorverwijzen.
• Rechtbank van eerste aanleg Henegouwen (afdeling Charleroi): de familierechtbank behandelt betwistingen over nalatenschap en verdeling. Procedures verlopen in het Frans.
• Hof van beroep Bergen (Mons): behandelt hogere beroepen in successiezaken voor het gerechtelijk arrondissement Henegouwen.
• Administration générale de la Documentation patrimoniale (AGDP): bevoegd voor erfbelasting op goederen gelegen in Wallonië.

Zie ons nationaal artikel over internationale nalatenschap in België voor een volledig overzicht van de regelgeving.

Te vertalen documenten voor een internationale nalatenschap in Charleroi

Een typisch internationaal successiedossier voor een notaris in Charleroi bevat:

• De buitenlandse overlijdensakte (vertaald naar het Frans)
• Het in het buitenland opgestelde testament of codicil
• Buitenlandse notariële akten (schenkingen, huwelijkscontracten)
• Eigendomstitels van buitenlandse onroerende goederen
• Bankafschriften en vermogensoverzichten uit het buitenland
• Volmachten van in het buitenland wonende erfgenamen

Specifieke talen gevraagd in Charleroi

Door de migratiegeschiedenis van Charleroi zijn de meest gevraagde talen voor successievertalingen:

• Italiaans: grote Italiaanse gemeenschap uit de mijnperiode
• Arabisch: Marokkaanse en Algerijnse gemeenschappen
• Turks: Turkse gemeenschap met familiale banden in Turkije
• Grieks: Griekse immigranten uit de naoorlogse periode
• Pools: Polen die in de steenkoolmijnen werkten
• Spaans en Portugees: Spaanse en Portugese gemeenschappen

TranslateBE dekt al deze talen en meer dan 70 andere met beëdigde vertalers.

Levertijden en tarieven

• Standaard levertijd: 2 tot 5 werkdagen afhankelijk van het volume
• Spoedlevering: 24 tot 48 uur op aanvraag
• Beëdigde vertaling met officieel stempel en handtekening
• Globale offerte voor volledige successiedossiers

Veelgestelde vragen

Mijn vader is in Italië geboren en heeft goederen in Italië en in Charleroi. Welke wet is van toepassing?

Als uw vader zijn gewone verblijfplaats in Charleroi had bij zijn overlijden, is in principe het Belgische erfrecht van toepassing op de gehele nalatenschap, inclusief de Italiaanse goederen. Voor de overdracht van de Italiaanse goederen heeft u echter een beëdigde vertaling van de Belgische successiestukken naar het Italiaans nodig.

Hoe vraag ik een volmacht aan van een erfgenaam die in Marokko woont?

De erfgenaam in Marokko kan een volmacht laten opmaken bij een Marokkaanse notaris of adoul. Deze volmacht moet vervolgens worden vertaald naar het Frans door een beëdigd vertaler en van een apostille worden voorzien voordat zij in België rechtsgeldig is. TranslateBE kan u helpen met de vertaling.