Vraagt een bank, een verhuurder of een administratie u de vertaling van uw loonfiches of van uw buitenlandse inkomstenbewijzen? Hier ziet u in welke gevallen dat nodig is, welk type vertaling u moet bezorgen, en hoe u een solide inkomstendossier in België voorlegt.
📖 Zie ook: checklist van de expat · een geboorteakte vertalen · beëdigde vertaling in 24u
Wanneer moet u uw loonfiches laten vertalen?
Uw loonbrieven en buitenlandse inkomstenbewijzen moeten vaak worden vertaald om uw financiële draagkracht te bewijzen. Naargelang de bestemmeling kan een beëdigde vertaling worden vereist (administraties, justitie) of kan een professionele vertaling volstaan (bank, verhuurder).
TranslateBE
Moet u uw inkomstenbewijzen laten vertalen?
Getrouwe vertaling van uw loonfiches en attesten, beëdigd indien vereist. Offerte binnen 1 uur.
In welke stappen?
- Hypothecair krediet of lening: de bank controleert uw inkomsten om een financiering toe te kennen.
- Huur van een woning: de verhuurder of het kantoor vraagt inkomstenbewijzen.
- Verblijfsaanvraag of gezinshereniging: voldoende bestaansmiddelen bewijzen.
- Gerechtelijke procedure (onderhoudsgeld, echtscheiding): zijn inkomsten verantwoorden.
- Erkenning van anciënniteit of loopbaan bij een werkgever of een instelling.
Welke documenten bezorgen?
- Recente loonbrieven (vaak de laatste 3 maanden).
- Arbeidsovereenkomst of werkgeversattest.
- Aanslagbiljet of belastingaangifte van het land van herkomst.
- Attesten van de werkgever over de verloning en de anciënniteit.
Goed om weten: vraag aan de bestemmeling (bank, administratie) of hij een beëdigde vertaling eist of dat een professionele vertaling volstaat. Dat vermijdt een onnodige meerkost of, omgekeerd, een weigering van het dossier.
Beëdigd of professioneel?
Voor een administratie of een rechtbank voorziet u een beëdigde vertaling. Voor een bank of een verhuurder wordt een kwaliteitsvolle professionele vertaling doorgaans aanvaard. Bij twijfel is de beëdigde vertaling de veiligste optie.
TranslateBE · Gecertificeerd bureau
Uw inkomsten bewezen, dossier aanvaard
Wij vertalen al uw inkomstenbewijzen, in het juiste certificeringsniveau.
FAQ
Veelgestelde vragen
Eist de bank een beëdigde vertaling?
Niet altijd. Veel banken aanvaarden een kwaliteitsvolle professionele vertaling voor de loonfiches. Controleer bij uw adviseur: voor een administratie is de beëdigde vertaling daarentegen vaak vereist.
Hoeveel loonfiches vertalen?
In het algemeen de laatste 3 maanden, soms 6, plus een arbeidsovereenkomst of een werkgeversattest. Vraag de exacte lijst aan de bestemmeling.
Kan men een reeks documenten snel vertalen?
Ja, wij verwerken het geheel in één bestelling om coherentie en termijn te waarborgen. Een expressdienst is beschikbaar als de deadline krap is.
Een krediet- of huurdossier af te ronden?
Express beschikbaar voor uw loonfiches en bewijzen. Vertalingen klaar voor de bank of de verhuurder.