De EU-instellingen in Brussel beschikken over hun eigen e-learningplatforms: de EU Academy is beschikbaar in 24 officiële talen en biedt elk jaar opleidingen aan tienduizenden ambtenaren, contractuelen en externe belanghebbenden over het beleid en de procedures van de Europese Unie. Organisaties die hun opleidingen willen afstemmen op de EU-normen doen een beroep op experts in meertalige institutionele lokalisatie.
EU Academy en opleidingen van de Europese Commissie
De EU Academy (academy.europa.eu) centraliseert de officiële opleidingen van de Commissie, het Parlement en de Raad. Deze modules bestrijken diverse gebieden: Europese overheidsopdrachten, gegevensbescherming (institutionele AVG), beheer van Horizon Europe-projecten, budgettaire procedures en gedragsregels voor ambtenaren. Elke opleiding is beschikbaar in meerdere van de 24 officiële EU-talen, met strikte terminologische vereisten afgestemd op de IATE- en EuroVoc-databanken.
- IATE- en EuroVoc-terminologie: onze vertalers gebruiken de officiële EU-terminologiedatabanken om coherentie met wetgevingsteksten en bestaande opleidingen te garanderen
- Institutionele formaten: lokalisatie van modules in SCORM-formaat, interactieve PDF en ondertitelde video conform de WCAG 2.1-toegankelijkheidsnormen
- Prioritaire talen: FR, NL, DE, EN, ES, IT, de zes de facto proceduretalen voor de grote Brusselse directoraten-generaal
- Juridische revisie: validatie door jurist-linguisten vertrouwd met EU-recht voor opleidingen met regelgevende inhoud
Externe organisaties - adviesbureaus, ngo's, sectorale federaties - die samenwerken met de EU-instellingen in Brussel moeten hun eigen interne opleidingen vaak lokaliseren in dezelfde talen en met dezelfde terminologische nauwkeurigheid. Wij begeleiden deze actoren bij de afstemming van hun pedagogische inhoud op de EU-normen.
TranslateBE
E-learningvertaling voor Brusselse instellingen
Meertalige lokalisatie afgestemd op de EU Academy-, IATE- en EuroVoc-normen. Gratis offerte binnen een uur.
SYSLOG en institutionele platforms
Naast de EU Academy zetten de Europese instellingen gespecialiseerde LMS-platforms in: SYSLOG voor logistiek beheer en overheidsopdrachten, CIRCABC voor documentdeling met geïntegreerde opleiding, en de eigen pedagogische intranetten van elk directoraat-generaal. Aannemers en dienstverleners die met deze instellingen werken, moeten deze tools in meerdere talen beheersen.
- SYSLOG en eTendering: opleidingen voor Europese aanbestedingsprocedures, lokalisatie van gebruikershandleidingen en videotutorials
- CIRCABC: lokalisatie van onboardingmodules voor meertalige werkgroepen en deskundigencomités
- Institutionele HR-platforms: lokalisatie van SYSPER-opleidingen (HR-beheer Commissie) en modules voor jaarlijkse evaluatie
- Partneropleidingen: lokalisatie van e-learnings bestemd voor lidstaten, nationale autoriteiten en begunstigden van EU-fondsen
Brussel is ook de zetel van talrijke niet-EU internationale organisaties - NAVO, SHAPE, EUROCONTROL - waarvan de behoeften aan opleidingslokalisatie aanzienlijk zijn. Ons team dekt al deze institutionele contexten met vertalers die directe terreinervaring hebben in het Brusselse.
Tarieven en doorlooptijden voor institutionele e-learninglokalisatie
De lokalisatie van institutionele opleidingen vereist vaak een initiële terminologische onderzoeksfase en een validatie in meerdere stappen. Het indicatieve tarief voor een EU-conformiteitsmodule van 45 minuten (circa 4.500 woorden) gelokaliseerd naar een bijkomende taal ligt tussen 500 € en 900 €, inclusief IATE-terminologische revisie.
Voor meertalige projecten met meerdere modules en talen bieden wij een raamovereenkomst met degressieve tariefstelling en een toegewijde projectbeheerder. De standaarddoorlooptijd per module bedraagt 7 tot 12 werkdagen, inclusief revisie. Wij leveren elke klant een eigen vertaalgeheugen (TM) om terminologische coherentie op lange termijn te garanderen.
FAQ
Veelgestelde vragen
Kan een EU Academy-opleiding worden gelokaliseerd voor extern gebruik?
Opleidingen gepubliceerd op de EU Academy zijn onderworpen aan het auteursrecht van de EU. Zij kunnen worden gebruikt en aangepast in het kader van de Creative Commons-licenties gepubliceerd door de EU-instellingen, die doorgaans niet-commercieel hergebruik met naamsvermelding toestaan. Voor commercieel gebruik of een substantiële aanpassing raden wij aan de specifieke licentie van de module te controleren en indien nodig originele inhoud te creëren geïnspireerd op de EU-normen in plaats van een directe aanpassing.
Gebruikt u de IATE-terminologie in uw vertalingen?
Ja, systematisch voor projecten bestemd voor EU-instellingen of hun partners. Wij integreren de IATE-databank (Interactive Terminology for Europe) in onze CAT-tools en kruisen met EuroVoc voor thematische woordenschat. Deze aanpak garandeert dat uw opleidingen terminologisch coherent zijn met de wetgevingsteksten en officiële communicaties van de EU.
Hoeveel talen kunt u simultaan dekken voor een EU-project?
Wij kunnen tot 24 officiële EU-talen dekken in coördinatie met ons netwerk van vertalers gespecialiseerd in institutionele terminologie. Voor grootschalige projecten (meer dan 5 talen simultaan) wijzen wij een toegewijde projectbeheerder aan die de taalteams coördineert, de revisieretours consolideert en de gesynchroniseerde levering van alle gelokaliseerde pakketten verzekert.
Institutionele opleiding urgent te lokaliseren?
Experts in EU-terminologie, IATE en Brusselse institutionele platforms. Gratis offerte, reactie in minder dan een uur.