Paris est l'une des principales destinations européennes pour les citoyens roumains, qui y trouvent des opportunités dans les secteurs de la santé, du bâtiment, du commerce et des services. La capitale française compte une diaspora roumaine importante, visible dans de nombreux quartiers de Paris et de banlieue. L'interprète roumain intervient à l'AP-HP, à l'OFPRA, à la CNDA, à la Préfecture de Police et devant le Tribunal judiciaire de Paris. TranslateBE mobilise un interprète roumain certifié à Paris sous 24 heures.
La communauté roumaine à Paris
La Roumanie ayant rejoint l'Union européenne en 2007, ses citoyens ont acquis le droit à la libre circulation en Europe. Beaucoup ont choisi Paris et l'Ile-de-France comme destination, attirés par le marché du travail, la proximité culturelle (la langue roumaine étant latine comme le français) et les liens historiques qui unissent la France et la Roumanie depuis le XIXe siècle. Les Roumains à Paris exercent dans des secteurs très variés : médecins et infirmières dans les hôpitaux, ouvriers du bâtiment, travailleurs dans la restauration, ingénieurs dans les grandes entreprises françaises.
Si beaucoup de Roumains parlent un français fonctionnel, les procédures administratives, judiciaires et médicales exigent une précision linguistique que seul un interprète professionnel peut garantir. Par ailleurs, certains ressortissants roumains vivant en France sont en situation précaire ou font face à des discriminations, et ont besoin d'une aide juridique et linguistique pour accéder à leurs droits. L'OFPRA et la CNDA traitent également des dossiers de demandeurs d'asile roumains, notamment des membres de la communauté Rom fuyant des persécutions dans leur pays d'origine.
Quand avez-vous besoin d'un interprète roumain à Paris ?
- AP-HP - Assistance Publique-Hôpitaux de Paris : accompagnement lors des consultations, hospitalisations, urgences et annonces diagnostiques pour les patients roumainsphones dans les hôpitaux du réseau AP-HP (Lariboisière, Hôtel-Dieu, Saint-Louis, etc.).
- OFPRA - Demandes d'asile : interprétation lors des entretiens de demande de protection internationale à l'OFPRA pour les ressortissants roumains et citoyens roumains de la communauté Rom qui font valoir une situation de persécution.
- CNDA - Cour nationale du droit d'asile : assistance lors des audiences devant la CNDA pour les recours contre les décisions de l'OFPRA concernant des demandeurs d'asile d'origine roumaine.
- Préfecture de Police de Paris : accompagnement lors des rendez-vous pour les demandes de cartes de séjour, les régularisations et les procédures d'éloignement impliquant des ressortissants roumainsphones en situation particulière.
- Tribunal judiciaire de Paris : interprétation lors des audiences civiles, pénales, familiales et commerciales impliquant des parties ou témoins roumainsphones devant les juridictions parisiennes.
- CAF et CPAM : assistance lors des entretiens avec les caisses d'allocations familiales et d'assurance maladie pour l'ouverture de droits sociaux et les remboursements pour les familles roumainsphones.
- Cabinets d'avocats : interprétation lors des consultations juridiques, des procédures de divorce, des litiges locatifs et des affaires pénales impliquant des ressortissants roumainsphones à Paris.
- Services sociaux et associations d'aide aux migrants : médiation linguistique dans les structures d'accueil, les associations et les services sociaux parisiens qui accompagnent les ressortissants roumains en situation précaire.
TranslateBE
Interprète roumain à Paris - devis en 1h
Nos interprètes roumains couvrent l'AP-HP, l'OFPRA, la CNDA, la Préfecture de Police et le Tribunal judiciaire de Paris. Devis gratuit en moins d'une heure, intervention express 24h.
Modes d'interprétation disponibles
- De liaison (présentiel) : l'interprète vous accompagne sur site - AP-HP, OFPRA, CNDA, préfecture ou tribunal - et assure l'interprétation consécutive entre toutes les parties dans un cadre professionnel et confidentiel.
- À distance (Zoom/Teams) : idéal pour les entretiens préparatoires, les consultations juridiques et les réunions administratives pouvant se tenir en visioconférence depuis Paris ou l'Ile-de-France.
- Téléphonique : disponible rapidement pour les urgences médicales à l'AP-HP ou les situations administratives nécessitant une communication immédiate en roumain et en français.
- Consécutive : pour les audiences à la CNDA, les entretiens à l'OFPRA et les procédures judiciaires formelles où l'interprète prend des notes et restitue fidèlement après chaque intervention.
Tarifs interprète roumain à Paris
| Prestation | Durée | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Liaison demi-journée | <= 4h | 250-400 € |
| Liaison journée | <= 8h | 450-700 € |
| À distance (heure) | 1h | 80-120 €/h |
| Téléphonique | 15-30 min | 40-70 € |
| Déplacement | - | +0,40 €/km |
FAQ
Questions fréquentes
Vos interprètes roumains interviennent-ils pour des demandeurs d'asile de la communauté Rom à Paris ?
Oui, nos interprètes roumains accompagnent régulièrement des demandeurs d'asile roumains, y compris des membres de la communauté Rom, lors de leurs entretiens à l'OFPRA et de leurs audiences à la CNDA. Ils maîtrisent les spécificités de ces dossiers et comprennent les contextes de persécution susceptibles de justifier une protection internationale.
Comment puis-je réserver un interprète roumain pour une audience à la CNDA à Paris ?
Contactez-nous dès que vous recevez la convocation à la CNDA en communiquant la date, l'heure et l'adresse de l'audience, ainsi que le nom du requérant et les langues de travail. Nous vous confirmons la disponibilité d'un interprète et lui transmettons les informations utiles pour préparer l'audience. Pour les urgences, notre service express 24h est disponible.
Proposez-vous des interprètes roumains pour les soins en psychiatrie et santé mentale à l'AP-HP ?
Absolument. Nous disposons d'interprètes roumains sensibilisés aux enjeux de la santé mentale et capables d'intervenir lors de consultations psychiatriques, d'hospitalisations en unités de soins psychiatriques et de suivis thérapeutiques à l'AP-HP ou dans d'autres établissements parisiens. La confidentialité et la neutralité sont au coeur de leur pratique professionnelle.
Couvrez-vous toute l'Ile-de-France ou uniquement Paris intra-muros ?
Nous intervenons dans tout Paris et dans l'ensemble de l'Ile-de-France : Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Hauts-de-Seine, Essonne, Val-d'Oise, Seine-et-Marne et Yvelines. Les frais de déplacement s'appliquent selon la distance depuis notre interprète le plus proche, à raison de 0,40 €/km. Précisez la localisation lors de votre demande.
Interprète roumain disponible à Paris - express 24h
Audience à la CNDA demain, entretien à l'OFPRA ou urgence médicale à l'AP-HP ? Nos interprètes roumains certifiés interviennent à Paris en express. Contactez-nous maintenant pour une confirmation rapide.